字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
成名之路
廣場飯店
各位花栗鼠準備要唱歌了嗎 All right, you chipmunks. Ready to sing your song?
-好了 -唱吧 -I'll say we are! -Yeah. Let's sing it now.
好了嗎 賽門 -好了 -Okay, Simon? -Okay.
-好了嗎 席奧多 -好了 -Okay, Theodore? -Okay.
好了嗎 艾文 艾文 Okay, Alvin? Alvin?
-艾文 -好了啦 -Alvin! -Okay!
圣誕佳節快到了 Christmas, Christmas time is near?
送禮的歡樂季節到了 Time for toys and time for cheer?
我們很乖 但快忍不住了 We've been good but we can't last?
圣誕節快快來 Hurry, Christmas Hurry fast?
我要一架小飛機 Want a plane that loops the loop?
我要一個呼啦圈 Me, I want a hula hoop?
我們快等不及了 We can hardly stand the wait?
圣誕節 別遲到 Please, Christmas Don't be late?
你想當艾提斯芬奇 很好 You wanna be Atticus Finch.
-"1969年 圣地牙哥" -我喜歡他 -Oh, that makes me feel so good! -I like him.
-為什么 -他很誠實 -Why? -Well, he's honest.
-沒錯 -他仗義直言 -Yes. -He-He stands up for the right thing.
-對 -而且他是個好爸爸 -Yes. -And-And he's a good father.
-沒錯 -全靠他一個人努力 -He is. -All by himself. All by himself.
-努力做什么 -養小孩 -Did what all by himself? -Raised his kids.
才沒有呢 每天到他們家去的 He didn't raise them by himself! Excuse me, who was the woman...
-那個女人是誰 -卡普妮雅 -that came to their house every day? -Calpurnia.
-卡普妮雅 沒錯 他還記得 -那阿波呢 -Calpurnia. He remembered! -And what about Boo?
阿波怎樣 阿波雷德利是 What about Boo? I think that Boo Radley...
梅崗城故事中最有趣的角色 is one of the most interesting characters in To Kill A Mockingbird.
-對不起 我是個老師 -呃 -Excuse me. I'm a teacher. -Huh?
在正確的英文里 沒有Xmas這個字 Xmas is not a word in the English language.
請你把它改成"圣誕快樂" 或"佳節快樂" It's either "Merry Christmas" or "Happy Holidays."
謝謝你 Oh. Thank you.
不客氣 Sure.
媽 多說一點黎薇雅的事 Mom. Tell me more about Livia.
她為了讓臺比留繼承王位 She killed everybody off...
大開殺戒 就像尼克森 so her son Tiberius could inherit the throne... just like Nixon.
千篇一律 像我們看過的莎翁名劇 Shakespeare... Like those plays we went to see at the Old Globe.
安妮塔 Anita?
媽 Hey, Mom.
-要不要吃東西 -不 我吃過了 -Want somethin' to eat? -Oh, no, thanks. I already ate.
-你確定嗎 我做了素肉片 -不用了 我吃過了 -Are you sure? I made soy cutlets. -I'm fine. I already ate.
等等 你接過吻 Wait. You've been kissing.
-我沒有 -才怪 -No, I haven't. No, I haven't. -Yes, you have. Yes, you have.
-我看的出來 -你才看不出來 -I can tell. -You can't tell.
我不僅看得出來 我還知道你和戴瑞接吻 Not only can I tell, I know who it is. It's Darryl.
你衣服里藏的是什么 What you got under your coat?
不公平 我們為什么不能聽 我們愛聽的音樂 It's unfair that we can't listen to our music.
因為歌中全部是毒品和性濫交 It's because it is about drugs and promiscuous sex.
賽門和卡芬葛是詩人 Simon and Garfunkel is poetry.
他們的詩中全是毒品和性濫交 Yes, it is the poetry of drugs and promiscuous sex.
親愛的 他們抽大麻 Honey, they're on pot.
你先是不準我們吃牛油 然后禁白糖和白面粉 First, it was butter. Then it was sugar and white flour...
培根 雞蛋 臘腸 bacon, eggs, bologna...
搖滾樂 摩托車 rock 'n'roll, motorcycles...
接著又因為避免過度商業化 then, it was celebrating Christmas in September...
在九月過圣誕節 when you knew it wouldn't be commercialized.
-你還會有什么花招 -你想反抗學問 -What else are you gonna ban? -Honey, you want to rebel against knowledge.
我只是想告訴你 要如何面對現實人生 I'm trying to give you the Cliff Notes on how to live life in this world.
我們一家都是怪胎 We're like nobody else I know!
我是大學教授 我為什么不能好好教導我的孩子 I am a college professor. Why can't I teach my own kids?
-相信我 -達瑞說你利用學問鎮壓我 -Use me! -Darryl says that you use knowledge to keep me down.
他說我是個隨和的人 而你卻想把我們教導成 He says I'm a "yes"person and you are trying
事事與人唱反調 to raise us in a "no"environment.
顯然沒什么人和戴爾唱過反調 Well, clearly "no" is a word Darryl doesn't hear much.
我不能住在這里 我恨你 連威廉都恨你 I can't live here! I hate you! Even William hates you.
-我不恨她 -才怪 你甚至不明白事實 -I don't hate her. -You do hate her. You don't even know the truth.
-別這么夸張 -去你媽 -Sweetheart, don't be a drama queen. -Feck you!
-嘿 -這是個謊言之家 -Hey! -This is a house of lies!
終于發生了 There it is.
-你姐姐說"干你媽" -她說"去你媽" -Your sister used the "f" word. -I think she said "feck."
-有什么不同 -差一個字 -What's the difference? -The letter "U."
你真的跟我們同年級嗎 Are you really in our grade?
-是啊 -大家快來看 -Yeah. -Hey, guys, check it out.
威廉沒有陰毛 William doesn't have any pubes.
-你到底幾歲啊 老兄 -他不是"老兄" -How old are you, man? -He's not a man.
-他是"小弟弟" -他連青春痘都沒長 -He's a little baby kid. -Bet he doesn't even get zits yet.
大家都有陰毛 你是不是有什么毛病 Everyone has hair. What's wrong with you?
-小不點 -你到底幾歲 -Pipsqueak! -What's your age, man?
-你幾歲 -你真可悲 -How old are you? -You're pathetic!
你的陰毛在哪 Where are your pubes?
我有陰毛 I had 'em.
我只是刮掉了 I shaved 'em off.
他真會說笑 He's a funny guy!
陰毛弟 明天見 See ya, pubes.
-嗨 寶貝 -嗨 -Hey, noodle. -Hi, guys.
系好你的安全帶 Put on your seat belt.
我們今天發了紀念冊 We got our annuals today.
-是"收到了" -"收到" -Received your annual. -Right, received.
我比別人小好多 I look so much younger than everyone else.
你要好好享受這段時間 Enjoy it while you can.
媽 時間到了 Mom, it's time.
-不能等我們回家再說嗎 -媽 靠邊停 -Can this wait till we get home? -Mom, pull over.
告訴他實話 告訴他他幾歲 Tell him the truth. Tell him how old he is.
他知道自己幾歲 He knows how old he is.
但是其他的小孩 都因他年紀小取笑他 The other kids make fun of him because of how young he looks.
大家都排擠他 而且叫他"爪耙子" Nobody includes him. They call him "The Narc"behind his back.
-真的嗎 -爪耙子是什么 -They do? -What's a narc?
-那是抓毒犯的警察 -那有什么不好 -A narcotics officer. -Well, what's wrong with that?
別說了 沒什么大不了的 Come on, you guys. It's no big deal.
我12歲 我跳了一級 I'm twelve. She skipped me a grade.
我比他們小一歲 有什么大不了的 Big deal. I'm a year younger.
他們13歲 我12 They're 13, I'm 12.
-對吧 -我從沒告訴你 -Aren't I? -I also put you in first grade when you were five...
-但你五歲就念小學了 -我到底幾歲 -and I never told you. -So I'm how old?
你難道不明白這會在他 幼小的心靈中留下永遠的傷痕 Don't you realize that this is gonna scar him forever?
別說的這么夸張 我們必需母兼父職 Don't be Cleopatra. We have to be both his mother and his dad.
-你逼他逼得太緊了 -我到底 -You put too much pressure on him, -How old...
以后如果他變成 很叛逆的怪胎 and when he rebels in some strange and odd way...
-你可別賴在我身上 -幾歲 -don't blame me. -Am I?
我讓你跳了一級 I skipped you an extra grade.
11歲 You're 11!
-11歲 -你直接跳讀六年級 -Eleven? -So you skipped fifth grade!
五年級學不到什么 There's too much padding in the grades. I taught elementary school.
11歲 Eleven?
你也沒上過幼稚園 You also skipped kindergarten...
因為從你四歲開始 我就自己在家里給你上課 because I taught it to you when you were four.
哦 Oh.
難怪 This explains... so much.
你剝奪了他的青春期 You've robbed him of an adolescence.
青春期只是促銷口號 Adolescence is a marketing tool.
親愛的 我知道你很期待青春期 Honey, I know you were expecting puberty...
不過你只好再忍一陣子了 but you're just gonna have to shine it on for a little while.
誰需要群眾 Who needs a crowd?
平凡無奇有什么了不起 Who put such a high premium on being typical?
你很獨特 你比別人多兩年的時間 You're unique. You're two years ahead of everybody.
你可以利用 多出來的時間為所欲為 Take those extra years and do what you want.
你可以到歐洲去住一年 見見世面 Go to Europe for a year. Take a look around.
看看你究竟喜歡什么 See what you like.
追隨你的夢想 Follow your dream.
你仍然可以做 全國最年輕的律師 You'll still be the youngest lawyer in the country.
你父親知道你天資過人 Your dad was so proud of you.
他很以你為榮 He knew you were a predominantly accelerated child.
那我呢 What about me?
你叛逆成性 又不懂珍惜我的愛 You are rebellious and ungrateful of my love.
至少我是這里唯一的正常人 Well, somebody's gotta be normal around here.
十一歲 Eleven.
這首歌道盡了我離家 做空姐的心聲 This song explains why I'm leaving home to become a stewardess.
我們不能談談嗎 非聽搖滾樂不行嗎 We can't talk? We have to listen to rock music?
我愛你 I love you.
但我們成為愛侶 Let us be lovers?
永生永世相守 We'll marry our fortunes together?
我是房地產大亨 ? I've got some real estate here in my bag?
老哥 在舊金山好好照顧她 Hey, man, take good care of her in San Francisco, man.
我們出發 And walked off?
去見識美國 To look for America?
總有一天 你會變成一個酷哥 One day... you'll be cool.
看看你床底下 你會因此得到解放 Look under your bed. It'll set you free.
密西根看來仿佛在夢中 ? Michigan seems like a dream to me now?
小心我的植物 Watch the plant.
從薩吉諾搭便車要花4天 It took me four days to hitchhike from Saginaw?
-你已經18了 我不能阻止你 -要我走 -You're 18. I can't stop you. -? I've gone?
-去見識美國 -再見 -To look for America? -Bye.
她會回來的 She'll be back.
哇哦 Ya-hoo!
也許得等上一陣子 Maybe not soon.
小心他的領結 I said, be careful his bow tie
那其實是攝影機 Is really a camera
丟根香煙給我 我的雨衣里有一根 Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat
我們抽完最后一根煙 We smoked the last one an hour ago
所以現在我只有看著風景 So I looked at the scenery
她看著她的雜志 She read her magazine
月亮升起照大地 And the moon rose over an open field
點著蠟燭 聽湯米的歌
你就會看到你的未來
童子雞威廉米勒 尚未達到法定駕車年齡
接下來這個理論 你可以不予理會 Here's a theory, uh, for you to disregard...
可以充耳不聞 Completely.
音樂 Music, you know...
真正的音樂 不只是搖滾樂 音樂會跟著你 true music, not just rock 'n'roll... it chooses you.
它住在你的車上 當你戴著耳機 It lives in your car, or alone, listening in your headphones...
眼前會浮現如劃的橋段 并聽到天使般的合音 you know, with the vast, scenic bridges and angelic choirs in your brain.
完全不同于"與萊斯特班恩斯交心" 平凡無奇的 It's a place apart from the vast, benign lap of America.
你知道盒頂樂團的暢銷曲"書信"嗎 Did you know that "The Letter" by The Box Tops...
曲長一分五十八秒 was a minute and 58 seconds long?
一點意義也沒有 Means nothing. Nil.
可是他們只花了兩分鐘 But it takes them less than two minutes to accomplish...
就做了所有杰叟圖樂團 費盡心力所不要做的示范 whatJethro Tull takes hours to not accomplish!
你了解嗎 這非常的矯情且言不及義 You see this? This is fatuous, pseudo blubber!
其實這樣還無所謂 但是他們卻掛羊頭賣狗肉的 You know, I mean, which is fine, but...
自命為藝術家 to foist it off as art...
門 吉姆莫瑞森 Or The Doors? Jim Morrison?
-他是個假裝成詩人的酒鬼 -我喜歡他們 -He's a drunken buffoon posing as a poet. -I like The Doors.
"誰"才酷 Aw, give me the Guess Who. Come on.
他們有膽承認自己是小丑 所以他們有資格當詩人 They got the courage to be drunken buffoons, which makes them poetic!
很榮幸能請到全球 最偉大的搖滾樂評 It's quite an honor to have the world's greatest rock critic...
-是還是不是 -及克利恩雜志的主編 -Yes? No. -And editor of Creem magazine...
到圣地牙哥來盤桓數日 back home in San Diego for a few days:
-萊斯特班恩斯 -現場版的"美國女人" -Lester Bangs. -Live "A merican Woman"?
你有聽過 這是有史以來最棒的 Have you ever... The most brilliant piece of gobbledygook ever.
"白光白熱"也不錯 Give me some "White Light/White Heat."
伊吉波普 阿門 Iggy Pop! Amen.
放這首吧 你曲單上一定沒有這張 I'll put this on. This isn't on your playlist either.
你沒覺得... Lester, don't you think...
-有點太早吧 -我不覺得 -it's a little bit early for that? -Not for me.
剛剛是萊斯特 我是 艾莉斯韋恩頓請欣賞伊吉波普 Okay, that was Lester Bangs, this is Alice Wisdom, and here is Iggy Pop.
就是你一直寄 So you're the kid who's been sending me
校刊文章來給我 those articles from the school newspaper.
沒錯 Yeah. Yeah.
我也為本地的地下報紙寫東西 I've been doin' some stuff for a local underground paper also.
你是學校的風云人物 What are you, like, the star of your school?
-他們討厭我 -話別說的太早 -They hate me. -You'll meet them all again...
地球是園的 on their long journey to the middle.
你的文筆不錯 可惜你錯過搖滾年代 Your writing is damn good. It's just a shame you missed out on rock 'n' roll.
-搖滾年代已經結束了 -結束了 -It's over. It's over! -Over?
沒錯 你正好趕上它的末日 You got here just in time for the death rattle.
看到它喘最后一口氣 最后一次摸索 Last gasp. Last grope.
-至少我躬逢其盛 -你用什么打字機 -At least I'm here for that. -Yeah, what do you type on?
史密斯豪華型 Smith Corona Galaxis Deluxe.
-你喜歡洛里德嗎 -我喜歡他早期的作品 -And you like Lou Reed? -The early stuff.
他近期作品都模仿鮑伊 In his new stuff, he's trying to be Bowie.
他應該保持本色 He should just be himself.
但如果鮑伊先模仿洛里德 Yeah, but if Bowie's doin' Lou...
然后洛里德再模仿鮑伊 那洛里德還是洛里德 and if Lou's doin' Bowie, Lou is still doin' Lou.
如果你喜歡洛里德的話 If you like Lou.
-你嗑藥嗎 -沒有 -You take drugs? -No.
聰明 Smart kid.
我以前吃過迷幻藥 I used to do speed.
有時候還喝點咳嗽糖漿 You know, and sometimes a little cough syrup?
我整夜不睡 發狂似的寫稿 I'd stay up all night, just writin' and writin'.
25頁的荒唐言論 I mean, like 25 pages of dribble...
討論"臉孔"或庫川 You know, about The Faces, or Coltrane.
-振筆疾書 -嗯嗯 -You know, just to fuckin' write. -Mm-hmm.
很高興認識你 All right. Uh, it's been nice to meet ya.
-嗯嗯 -別忘了繼續寄作品來 -Mm-hmm. -Keep sending me your stuff.
我不能在這里和我的書迷閑聊 I can't stand here all day talking to my many fans.
我明白 Yeah. I understand.
-好吧 -再見 -Okay. -Good-bye.
再見 Yeah. Bye.
-再見 -再見 -Bye. -Bye.
需要找人載你一程嗎 You need a ride?
不是 我在等公車 No, man, I took the bus.
你到洛城會交到不少朋友 You know, because once you go to L.A., you're gonna have friends like crazy.
但那些都是酒肉朋友 只想帶壞你 But they're gonna be fake friends. They're gonna try to corrupt you.
你看起來很老實 他們會對你知無不言 You got an honest face, and they're gonna tell you everything.
但是絕對不能結交搖滾歌手 But you cannot make friends with the rock stars.
-我可以 -如果你想當記者 -Is it okay if l... -If you're gonna be a true journalist...
報導搖滾樂的記者 you know, a rock journalist...
賺的錢很少 First, you never get paid much.
但是唱片公司會免費送你唱片 But you will get free records from the record company.
天啊 There's just...
你真是個一板一眼的好孩子 Fuckin' nothin' about you that is controversial, man.
到時候一定很難看 他們會請你喝酒 God, it's gonna get ugly, man. They're gonna buy you drinks.
你會認識不少馬子 You're gonna meet girls,
他們會免費送你毒品 they're gonna fly you places for free, offer you drugs...
我知道聽起來很棒 但這些人不是你的朋友 I know, it sounds great, but these people are not your friends.
他們只希望你能在報章上 對他們的搖滾歌手 These are people who want you to write sanctimonious stories...
歌頌美言幾句 about the genius of rock stars...
但他們會毀了搖滾樂 and they will ruin rock 'n'roll and strangle...
并毀了我們所愛的一切 對嗎 everything we love about it, you know?
因為他們只想用錢 'Cause they're trying to buy respectability...
去替本應粗俗的搖滾樂 購買一個裹著糖衣的虛名 for a form that is gloriously and righteously dumb.
你是個聰明的孩子 你應該了解 Now, you're smart enough to know that.
要是搖滾樂不再粗俗的話 那就不是真的搖滾樂了 And the day it ceases to be dumb is the day it ceases to be real, right?
-正解 -到時候搖滾樂就成為一門 只講酷的工業 -Right. -And then it just becomes an industry of... cool.
此時是搖滾樂的 I'm tellin' you, you're coming along at a very dangerous time
危急存亡之秋 for rock 'n' roll.
戰爭已經結束 他們贏了 I mean, the war is over. They won.
現在市面上所號稱的搖滾樂 其中99% And 99% of what passes for rock 'n' roll these days...
是不聽也罷 silence is more compelling.
我認為你最好還是 That's why I think you should just turn around and go back, you know...
去當律師吧 and be a lawyer or something.
不過我看得出來 你不打算這么做 But I can tell from your face that you won't.
我給你35塊 I can give you 35 bucks.
-幫我寫篇黑色安息日的文章 - Give me 1, 000 words on Black Sabbath.
-你分配工作給我做 -是啊 -An assignment? -Yeah. Yeah.
嘿 Hey.
你要讓別人知道 你是個直言不諱 You have to make your reputation on being honest...
而且 and, uh...
下筆不留情的人 you know, unmerciful.
直言不諱 Honest...
下筆不留情 unmerciful.
如果你寫不出來可以找我 If you get into a jam, you can call me.
我很晚睡 I stay up late.
黑色安息日與靜水
你看 他們全是灰姑娘 Look at this. An entire generation of Cinderellas...
但卻沒有玻璃鞋 and there's no slipper coming.
你要記得 你想當林肯總統 You just remember, you wanted to be Abraham Lincoln.
你想當梅崗城故事 中的艾提斯芬奇 You wanted to be Atticus Finch in To Kill A Mockingbird.
想不想駭一下 You want to get high? Lookin' to get high?
我只要聽就好了 All I have to do is listen.
-萊斯特是這么說的 -你把這當消遣就好 -That's what Lester Bangs said. -As long as I know this is a hobby.
我11點整來接你 I'll pick you up right here at 11:00 sharp.
要是迷路的話就吹口哨 If you get lost, use the family whistle.
-祝你好運 -謝謝 -Good luck. -Thanks.
-別嗑藥 -別嗑藥哦 -Don't take drugs! -"Don't take drugs!"
別嗑藥 Don't take drugs!
知道了 媽媽 Yes, Mother!
嗨 我是威廉米勒 Hi. I'm William Miller.
我是克利恩雜志 派來采訪黑色安息日的 I'm here from Creem magazine, to interview Black Sabbath.
名單上沒有你 Not on the list.
-我是記者 這里有一份 -名單上沒有你的名字 -Sir, I'm a journalist. Here's a copy... -You're not on the list.
跟其他的女生 一起到看臺上去 Go to the top of the ramp with the other girls.
我們又不會咬人 We won't bite.
我到看臺上去之后呢 What happens after I go to the top of the ramp?
-你是跟誰來的 -我 我一個人 -Who are you with? -Me? I'm with myself.
不是啦 你是跟哪個團 No, who are you with. What band?
我是來采訪黑色安息日的 我是記者 Oh. I'm here to interview Black Sabbath. I'm a journalist.
-我不是 你知道的 -你不是什么 -I'm not... Not a... You know. -You're not a what?
你不是什么 You're not a what?
-我不是 瘋狂歌迷 -瘋狂歌迷 -Not a... groupie. -Oh! Groupie?
我們不是瘋狂歌迷 We are not groupies.
她是潘妮蓮恩 你放尊重點 This is Penny Lane, man. Show some respect.
瘋狂歌迷為了想接近名人 不惜與歌手上床 Groupies sleep with rock stars 'cause they wanna be near someone famous.
我們是樂迷 我們是來聽音樂的 We're here because of the music. We are Band Aids.
她以前還有自己的樂迷學校 She ran school for Band Aids.
我們不跟這些人發生關系 We don't have intercourse with these guys.
我們激發他們的創作靈感 我們支持音樂 We support the music. We inspire the music.
我們是為音樂而來 We're here... because of the music.
馬克波倫甩了她 這是家喻戶曉的事 Marc Bolan broke her heart, man. It's famous.
這個說來話長 It's a long story.
我現在退休了 只是來探望朋友的 I'm retired now. Visiting friends.
她改變了一切 You know, she was the one who changed everything.
她說"不再做愛" She was the one who said...
"不要再剝消 我們的肉體和心靈" "No more sex. No more exploiting our bodies and our hearts."
-是啊 -我們只吹喇叭 -Right. Right. Right. -Just blow jobs, and that's it.
美夢成真了 It's all happening!
-美夢成真了 -美夢成真了 -It's all happening! -It's all happening!
-呃 -佩尼 -Mm! -Penny!
美夢成真了 It's all happening!
這位是我們的記者朋友 Okay, this is our journalist friend.
記者朋友 這位是普樂希雅 Journalist friend, meet Polexia Aphrodisia.
艾絲特拉史達 Estrella Starr.
你的名字是 And you are...
威廉米勒 William Miller.
黑色安息日來了 奧席 東尼 是我們 Here comes Sabbath! Ozzy! Tony, it's us! It's us!
是我 普樂希雅 It's me, Polexia!
我好像看到薩菲在里面 I think I saw Sapphire in there.
大家還記得歡笑吧 Does anybody remember laughter?
薩菲 Sapphire!
快來 Come on!
我這里有通行證 要的話來拿 Passes, girls. Come and get 'em.
-這小子不行 -這小子是誰帶來的 -Oh, no. Not this one. -Who brought Opie?
-他是跟我們一起來的 -你出去 -Oh, he's with us. -Top of the ramp!
-小弟 別走遠 -我來處理 -Don't go anywhere, Opie. -I'll take care of this...
如果有辦法的話 if I can.
你們快點行不行 Come on, boys. Pick it up, will ya?
太過份了 我們遲了一個半小時 This is outrageous. We're an hour and a half late!
我來了 I'm comin', I'm comin'.
佛瑞迪 Freddy!
開門 我們是靜水 今晚要登臺 Open up! It's Stillwater! We're on the show!
嗨 Hi.
我是克利恩雜志的記者 I'm a journalist. I write for Creem magazine.
原來你是我們的敵人 Oh, the enemy. A rock writer.
我想訪問你或樂團中的成員 Right. Well, I'd like to interview you, or somebody from your band.
對不起 麻煩你滾開 Look, I'm sorry, but could you please fuck off?
我們只為樂迷演奏 不為樂評家浪費時間 We play for the fans, not the critics.
佛瑞迪 Freddy!
羅素 杰夫 艾德 賴瑞 Russell, Jeff, Ed, Larry.
我很欣賞你們 我認為"發燒狗" I really love your band. I think the song "Fever Dog"...
是你們的一大突破 is a big step forward for you guys.
而且你們擔任 這張專輯的制作人 And you guys producing it yourselves instead of GlynJohns...
此舉十分明智 that was the right thing to do.
羅素 你的吉他 And, Russell... Russell, the guitar sound...
真是太魅惑人心了 is "incindiary."
魅惑人心 L-l-Incendiary.
干的好 Way to go.
-嘿 伙計 -別走嘛 -Hey, man. -Don't stop there.
-我也很魅惑人心啊 -我不是真的叫你"滾" -Where are you goin'? Come back. -I'm incendiary too, man.
來啊 來看我們的表演 I didn't mean fuck off.
-佛瑞迪 -嘿 -Freddy! -Hey.
-你好嗎 -他是跟我們來的 -How ya doin', buddy? -How ya doin', Freddy? He's with us.
-來 老弟 -他不在名單上 -Come on this way, bro. -He's not on your list!
這張單子上才是該來的人 Here's a list of people who do belong, all right?
勇敢面對 ? Take a straight and stronger course?
-人生的轉折 -紅狗 嘿 紅狗 -To the corner of your life -Red Dog! Hey, Red Dog.
嘿 我們明天晚上在這里表演 Hey-hey! We're playin' here tomorrow night, man.
-是嗎 -你好嗎 兄弟 -Yeah? -How ya doin', brother?
-見到你真開心 -我也是 -Good to see you, man. -You too.
那是艾曼兄弟樂團 的首席工作人員 That's the Allman Brothers Band's number one roadie.
-大家都還好嗎 -好的不得了 -How are the guys? -Havin' a ball, man.
非常好 Havin' a ball.
你知道我們艾曼兄弟樂團的人 玩起來可是很瘋的 You know, when we have a party, we have an Allman Brothers Band party, man.
每個人都玩得爽歪歪 大家就像是一家人 Everybody's boogyin'. Everybody's gettin' off. Like family, man.
你看我們的新刺青 Hey, we got these now.
你看看 Check that out.
顏色很炫吧 Yeah, you can taste the colors with your mind, brother.
你們之后都會去馬里蘭嗎 Y'all gonna be in Maryland, right?
-是啊 -好 -Yeah. -All right, all right.
狄奇和桂格叫我向你問好 Hey, Dickey and Gregg send you love, brother.
謝啦 Cool.
-保重 -你也是 兄弟 -Take it easy. See ya, man. -Same to you, brother.
有些人覺得 解釋搖滾精神很困難 Some people have a hard time explaining rock 'n'roll...
我不認為真有人 能清楚解釋搖滾樂 really explain rock 'n'roll.
比特塔謝例外 但沒關系 Maybe Pete Townshend, but that's okay!
搖滾樂是一種生活方式 Rock 'n' roll is a lifestyle...
一種思考方式 重點不是錢或知名度 and a way of thinking, and it's not about money and popularity...
當然能賺錢也不錯 although some money would be nice.
但我們的意思就是"我來了" But it's a voice that says, "Here I am...
"你不了解我們的話 就干你的" and fuck you if you can't understand me."
其中有人將會是世界的救主 And one of these people is gonna save the world.
這表示我們只要團結起來 And that means that rock 'n'roll can save the world...
搖滾樂就能拯救世界 all of us together.
那些小妞也很不錯 但追根究底只有一件事 And the chicks are great. But what it all comes down to is that thing:
那種以音樂感動人心的激動 The indefinable thing when people catch something from your music.
我說的是 等等 我在說什么 What I'm talking about is... wait, what am I talking about?
-那種激動 -那種激動 還有那些馬子 -The buzz. -The buzz. And the chicks, the whatever...
都是這種激動的衍生物 is an offshoot of the buzz.
你說你喜歡"發燒狗" 這就讓我心情激動 Like you saying you liked "Fever Dog." That is the fucking buzz!
我幫你弄到一張通行證 Found you a pass.
謝謝 我和靜水一起進來的 Thanks. I got in with Stillwater.
靜水 Oh. Stillwater.
現在你很神秘了 Now, you're mysterious.
-你幾歲 -18歲 -How old are you? -Eighteen.
我也是 你的真實年齡 Me too. How old are we, really?
17歲 Seventeen.
-我也是 -事實上 我16 -Me too! -Actually, I'm 16.
我也是 很有趣吧 說實話時的聲音不同 Me too. Isn't it funny? The truth just sounds different.
我15歲 I'm 15.
你的真名是什么 What's your real name?
我從不透露 I'll never tell.
-敵人 -羅素 嘿 -The Enemy! Yes. -Russell! Hey. Hey.
這位是潘妮蓮恩 This... is Penny Lane.
潘妮蓮恩 這是羅素漢蒙 Penny Lane, Russell Hammond.
-幸會 -"潘妮蓮恩"像那首歌 -Pleasure. -"Penny Lane." Like the song.
我們見過嗎 Have we met?
過來一下 我有事要跟你說 Oh. Come here, man. I wanna tell you something.
重點不在于音樂中有些什么 It's not what you put into it.
重要的是里面沒有的東西 It's what you leave out.
就像馬文蓋的歌 Listen to Marvin Gaye.
那首"發生何事" A song like "What's Happening, Brother?"
在第二段的時候 有一個"嗚" There's a single "whoo" at the end of the second verse.
你知道嗎 那個"嗚" You know that "whoo, " that single "whoo"?
我知道那個"嗚" I know that "whoo." Yeah. Whoo.
對 你記得那個"嗚" Yeah! That's what you remember, man.
總是那些小事 很可笑的小事 It's the little things, the silly things.
或是暇疵 只需要一個 就會讓你記住那首歌 The mistakes. There's only one of'em, and it makes the song.
是沒有加進去的東西 沒錯 那就是搖滾樂 It's what you leave out. Yeah, that's rock 'n' roll.
重點是沒有加進去的東西 It's what you leave out.
你本來應該是敵人的 你多大年紀 18 And you're supposed to be the enemy. What are you, 18?
-對 -這就對了 -Yes. -There you go.
還是很誠實的年紀 Still young enough to be honest.
好了 關燈 All right. Come on. Bring the lights down.
-跳上來 我背你走 -把敵人帶進來 -Won't you get on my back for a piggyback ride -Hey, get The Enemy in here.
跳上來 我背你走 Get on my back for a piggyback ride
-圣地牙哥 -準備好了嗎 寶貝 -Whoa! San Diego! -You ready, baby?
太棒了 Hell, yeah!
-晚安 圣地牙哥 -你到那邊去 -Good evening, San Diego! -Stand right over there.
請熱烈歡迎 來自密西根 特洛伊的 Would you please welcome, from Troy, Michigan...
靜水 Stillwater!
羅素 我愛你 Russell! I love you!
發燒狗 Fever Dog
正在抓我的后門 Scratching at my back door
我聽到你的嚎叫 I hear you howl
但我聽而不聞 Oh, I don't listen no more
我覺得我仿佛能嘗到 發燒狗的 Got a feeling I could taste every hair of the fever
味道 Dog
它再來的話 可能就得喂它了 Come around again Well, that would be the end
又是一條 Of the fever
發燒狗 Dog
正在抓我的后門 Scratchin' at my back door
謝謝你 Thank you!
嘿 你 呃... Hey! You, uh...
你要不要到洛城來 You wanna come to L.A?
我整個禮拜都會待在暴動屋 We'll be at the Riot House all week.
-暴動屋 -對 -Riot House? -Yeah.
日落大道上的凱悅飯店 The Continental Hyatt House. It's on Sunset Strip.
我知道了 日落大道 Oh, yeah. Right.Sunset Strip. Yeah.
叫你的朋友 Well, tell your friend...
潘妮蓮恩小姐打電話給我 Miss, uh, Penny Lane, to call me.
告訴她她不來 這里就不像加州 Tell her it ain't California without her.
我們希望她能像 去年夏天一樣陪我們 We want her around, like last summer.
就這樣告訴她 Say it just like that.
-嗯嗯 -知道了 -Mm-hmm. -Got it. Got it.
我登記的名字是哈利胡狄尼 I'm under Harry Houdini.
我知道了 I get it.
-咱們走吧 -敵人 -Come on. Let's blow this burg! -The Enemy!
到洛城來找我們 咱們再聊 -Come up to L.A. We'll talk some more. -Bye!
-再見 小弟 -再見 杰夫 普樂希雅 狄克 -Bye, Opie. -Later, Jeff, Polexia. See ya, Dick.
-史考利 艾德 再見 -再見 米克 -See ya down the line! -Scully, Ed. See ya, Mick.
葛瑞格 再見 Greg. Yeah, later, guys.
再見 小弟 Bye, Opie.
再見 Bye.
紅狗 回頭見 Hey, Red Dog. Red Dog, I'll see ya later, man.
"車輪""佛洛斯帝" "The Wheel." "Frosty."
安斯渥 回頭見 Ainsworth. Ainsworth. I'll see you around, man.
-潘妮 -別激動 -Penny! Penny! -Hey! Hey! Be cool.
潘妮 羅素剛走 Penny, you just missed Russell.
他說他本周都在暴動屋 要你打電話給他 He said he's at the Riot House all week and for you to call him.
他登記的是哈利胡狄尼 He's under the name Harry Houdini.
-你知道暴動屋吧 -我好像聽過 -You know about the Riot House, right? -I think I've heard of it.
他要我轉告"沒有你就不像加州" Right, well, he had a message. He said...
"我們希望你像 "Tell her it's not California without you.
去年夏天一樣陪我們" We want you around, like last summer."
不 他說"沒有她就不像加州 我們要" No! No! He said, " Tell her it ain't California without you, we want..."
-我懂了 -好 -I get the gist. -Right. Right.
你們到底有多熟啊 So, uh, how well do you guys know each other?
哦喔 Oh, ho-ho.
需要人幫忙就打電話給我 我們住在同一個城市 Call me if you need a rescue. We live in the same city.
不過我生活在一個 不同的世界中 I think I live in a different world.
說到世界 Speaking of the world...
我下定決心了 I've made a decision.
我要到摩洛哥住一年 I'm gonna live in Morocco for one year.
換群新的朋友 I need a new crowd.
你要不要來 Do you wanna come?
要 要 Yes. Yeah. Yeah.
-你確定嗎 -再問我一次 -You sure? -Ask me again.
你要不要來 Do you wanna come?
要 Yes. Yes.
-你一定要打電話給我 -好 -You've gotta call me. -Okay.
美夢成真了 It's all happening.
美夢成真了 It's all happening. It's all happening.
你沒事吧 You all right?
我好極了 Yeah. Yeah. Great.
重點不是錢或知名度 And it's not about money and popularity...
那些小妞也不錯 對吧 And the chicks are great. Right?
-嗨 戴瑞 -嗨 -Hey, Darryl. -Hey.
你姐姐現在是空姐了 So, your sister's a stewardess now.
是啊 她和我媽還是有點 Yeah, yeah. She and Mom are still sorta...
不太講話 Well, I'd say... I'd say not speaking...
但其實我不知道 她們究竟有沒有聯絡過 but I don't know that they ever did.
我和你姐以前常常在這房間里 The things your sister and I used to do inside these four walls.
沒關系 我不想知道 That's okay. That's okay. I don't want to know.
-這現在是我房間了 -我們一起翱翔天際 -It is my room now. -We flew the friendly skies.
好啦 隨便 Okay, okay, okay.
你看起來變酷了 You seem cooler.
我 我在考慮搬去摩洛哥 I am... I am thinking about going to Morocco.
如果你需要我幫忙搞定你媽 你千萬別客氣 Let me know if you need a little help with your mom.
-只怕有你幫忙也搞不定 -對啊 你媽真的很恐怖 -Little may not be enough. -Yeah, she still freaks me out.
-是啊 -她可是遠近馳名 -Yeah. Listen, um, l... -She's famous.
你忙你的 Go ahead and do whatever you were doing.
我只想在這里坐一下 I'm just gonna hang in here for a moment.
好吧 Okay.
我擔心有酒醉駕車的人 I worry about drunk drivers.
媽 我已經15歲了 對嗎 Mom, I'm 15. Right?
是 你是15歲了 Yes, you're 15.
這是付你昨晚的錢 And here's that money I owe you.
那是你爸最愛說的笑話 我說就沒那么好笑 Your father's favorite joke. I don't do it as well.
不會啊 我覺得很好笑 No, I thought that was pretty good.
小鈔放在外面 Keep the small bills on the outside.
-有人喝醉的話打電話給我 -嗯 我會打的 -And call me if anyone gets drunk. -I will call you...
-只要有人喝醉 我一定打電話給你 -很好 -if anyone anywhere gets drunk. -Good.
-不要嗑藥 -真幽默 -And don't take drugs. -Ha-ha, very funny.
明白 幽默感 See? Sense of humor.
很好笑 祝你跳舞愉快 Funny joke. Have fun at the dance.
-看你交朋友我很高興 -媽 別想去 -I'm glad you're making friends. -Mom, stay.
-好 -我愛你 -Okay. -Love you.
再見 Bye.
我每次都告訴姐妹淘們 千萬不要動真情 I always tell the girls, never take it seriously.
不動真情就不會受傷 If you never take it seriously, you never get hurt.
只要不受傷就能游戲人間 If you never get hurt, you always have fun.
如果寂寞的話 And if you ever get lonely...
就到唱片行去 you just go to the record store...
看朋友 and visit your friends.
-你和羅素 -沒有啦 -So, you and Russell... -No!
羅素有女朋友 我連她的名字都說不出口 Russell has a girlfriend, and I can't even say her name.
凱悅飯店
真熱鬧 我要用你來當護身符 It's all happening. I'm about to use you as protection.
這些人是艾利斯古柏那一伙的 我要假裝不認識他們 These guys are with Alice Cooper. I'm gonna pretend like I don't know them.
潘妮 艾利斯知道你在這里嗎 Penny. Hey. Does Alice know you're here?
我正好在帶我的好朋友 Oh, I'm just showing my very dear,
威廉米勒四處參觀 very wonderful friend William Miller around.
他是一個很重要的記者 他認識萊斯特班恩斯 He's a very important writer. He knows Lester Bangs.
他在這里的時候 我必須要為他的貞操負責 And I'm responsible for his moral conduct while he's abroad.
潘妮蓮恩 上帝賜給搖滾樂的禮物 Penny Lane! God's gift to rock 'n' roll.
我已經退休了 別跟我爭論這點 I'm retired, and don't argue with me!
-退休 你又來了 -潘妮 -"Retired"? Again? -Penny!
那是雷格 他是粗派樂團巡回演唱會的經理 Oh, it's Reg. That's Humble Pie's road manager.
-嘿 -潘妮 跟我們去波特蘭吧 甜心 -Hi! -Penny, come to Portland with us, love.
-我們見過嗎 -我們見過嗎 -Have we met? -Have we met?
我決定了 I've made a decision.
我要去印度旅行 I'm going traveling to India...
然后我要去學小提琴 and then I'm going to learn to play the violin.
然后我要去讀大學 只讀一年 And then I'm going to college for one year.
他們沒什么可以教你的 甜心 There's nothing they could teach you in college, darling.
說的好 Right on.
打個電話給艾利斯 他登記的名字是鮑伯霍柏 Call Alice. He's staying under the name Bob Hope.
我聽說你跟羅素漢蒙在一起 I heard you were with Russell Hammond.
拜托 我只釣大尾的魚 Please. I throw the little ones back.
我是一時神智不清 I lost my head.
馬丁貝爾是個混蛋 Martin Bell's a fucking asshole!
我愛上了杰夫畢比 And I'm in love with Jeff Bebe.
-普樂希雅 -小弟 -Polexia! -Opie?
-你還好嗎 -請找哈利胡狄尼 -Are you okay? -Harry Houdini, please.
胡狄尼 哈利胡狄尼 Houdini... Harry Houdini!
-是莎寶 -莎寶 -It was Sable. -Sable, Sable.
我們共享了一個美好的夜晚 他說那會對他意義深遠 -We had this really great night, and he said... -Houdini.
但我卻愛上了杰夫 And I'm in love with Jeff!
我在七樓看到他們 I saw them on the 7 th floor.
吉米佩吉 約翰保羅瓊斯 羅伯普蘭特 Mr. Jimmy Page, Mr. John PaulJones...
羅伯普蘭特還幫我 Mr. Robert Plant... Mr. Robert Plant signed...
在我的T恤上簽名 signed my T-shirt five minutes ago.
不要弄花了 He... Please don't smear it. Oh, gee, no, please don't... Please don't smear it.
五分鐘前他用過這支筆 But five minutes ago, he touched this pen.
-維克是齊柏林飛船迷 -我也發覺了 -Vic is a Zeppelin fan. -Right, I picked that up.
他跟著他們四處跑 He tours with them, but not, you know, with them.
他們現在在頂樓 Yeah, uh, they're on the 12th floor now, but...
維克是他們的天字第一號歌迷 There's no bigger Zeppelin fan than Vic.
請留下 我要聽你演奏 Please stay, I wanna hear you play
這是萊斯特班恩斯的好朋友 Very dear, very close friend of Lester Bangs...
威廉米勒 William... Miller...
嘿 你是那個喜劇演員 蘭諾 Hey, you're that comedian. Leonard.
去死吧 Blow me!
來吧 威廉 Come on, William.
好了 好戲要上場了 Okay, time to put on the lamp shade.
各位女士 先生 Ladies and gentlemen!
機長已經亮起"禁止吸煙"告示燈 At this time, please extinguish all smoking materials...
麻煩請各位熄煙 for the captain has turned on the No Smoking sign.
請將椅背豎直 餐桌收好 Your seats and tray tables should be locked and in their full upright position.
管他去死的 The hell with it!
-大家繼續吧 -潘妮蓮恩小姐 -Play on. -Miss Penny Lane.
謝謝 Oh, thank you, thank you.
這是第一幕 她假裝對他 Act One, in which she pretends she doesn't care...
漠不關心 about him.
第二幕 他假裝對她漠不關心 Act Two, in which he pretends he doesn't care about her...
但他無法抗拒她 but he goes right for her.
第三幕 一切都照著 Act Three, in which it all plays out...
她的計劃進行 the way she planned it.
她會把他生吞活剝 She'll eat him alive.
-我們得阻止他們 -阻止他們 -We've got to stop them. -Stop them?
你是她到這里來的藉口 You were her excuse for coming here.
我需要冰塊 I need ice.
嗨 老弟 Hi, man.
我擔心大家都是在利用她 I worry about people using her.
因為她把大家最好的一面帶了出來 'Cause she brings out the good side in everybody else,
但他們又為她做了什么 but what do they do for her?
人生真是一種折磨 你有大麻嗎 Life kills me. Do you have any pot?
沒有 我沒有帶在身上 No. Not on me.
-你抽大麻嗎 -不抽 -Do you smoke? -No.
但我種大麻 But, uh, I-I grow it.
是啊 種大麻 Yeah. Grow it.
你真幽默 Funny... Um, funny...
要是你高一點 是英國人 if you were only taller and English
再老一點 有錢一點 會彈吉他 and rich and a guitar player...
那就好了 and older.
那我就不是我了 I'd... I'd be somebody else.
有道理 Yeah. Good point.
敵人 The Enemy.
要是你想多聊聊的話 我就在附近 I'm always around if you wanna talk some more.
-好的 -好 -Okay. -All right.
原諒我 神父 我今晚可能會犯罪 Bless me, Father, for I may sin tonight.
-那個故事的結局如何 -什么 -How does it end? -What?
就是那個有兩個前妻的男人 被那女孩甩了的故事 The story about the girl who dumps the guy who has the ex-ex-wife?
他打了上百通 Calls her a hundred...
好吧 只打了五通電話給她 Okay, five times...
而且在圣地牙哥時 也沒留后臺通行證給她 and doesn't even leave a pass in San Diego.
拜托 醒醒吧 I mean, wake up.
我已經退休了 I'm retired.
反正我也從來沒相信過你 I never believed you, anyway.
太英俊又太有才華的人 是不能信任的 You're too good-looking and too talented to be trusted.
這點大家都知道 Everybody knows that.
你的退休方式跟 法蘭克辛納屈沒兩樣 You're retired like Frank Sinatra's retired.
讓我告訴你 潘妮蓮恩小姐 當你真的退休時 Miss Penny Lane, let me tell you what rock 'n'roll will miss...
搖滾樂會懷念什么 the day that you truly retire.
就算在旅館里 你也總讓大家感到賓至如歸 The way that you turn a hotel room into a home.
你無論在哪里 總是去照顧那些迷失的人 The way that you pick up strays wherever you go.
你總是記得每一句歌詞 The way that you... you know the words to every song.
每一首歌 尤其是爛歌 Every song, especially the bad ones.
特別是爛歌 It's mostly the bad ones.
在仲夏時 也總是穿著這件綠色的大衣 That green coat in the middle of summer.
你永遠不肯透露你的真名 The real name that you won't reveal.
我可以繼續說下去 可是我的杯子已經滿了 I could keep goin', but my glass is full.
該死 Damn.
跟我們去亞利桑那州好嗎 Comin' to Arizona?
不去 Never.
禮拜四早上九點出發 這次別帶太多行李 We leave Thursday morning, 9 a.m., and pack light this time.
天啊 Jesus.
冰塊與販賣機
-你好 -威廉米勒 -Hello? -William Miller?
-我是 我是滾石雜志的 -This is he. -William, this is Ben Fong-Torres.
音樂主編班方托斯 I'm the music editor at Rolling Stone magazine.
我手上有你在圣地牙哥寫的作品 We got a couple copies of your stories from the San Diego Door.
-你們是同一個人吧 -沒錯 -Is this the same William Miller? -Yes, it is.
"上帝之聲群犬齊吠 搖滾樂精神" "Voice of God, howling dogs, the spirit of rock 'n' roll."
-真精彩 -謝謝 -This is good, solid stuff, man. -Well, thanks...
謝謝 Uh, thanks. Thanks.
我認為你該幫我們寫些東西 有什么點子 Listen, I think you should be writing for us. Any ideas?
-靜水如何 -靜水 -Uh, how about Stillwater? -Stillwater?
"努力終于出頭" 他們出了第三張專輯 "Hard-working band makes good." New album out, their third.
他們終于有了瘋狂之曲 Starting to do something. Crazy.
就寫三千字吧 我們和他們一起巡回 Let's do 3, 000 words. Join the band on the road.
千萬不要讓他們出錢 We'll set up billing. Don't let the band pay for anything.
至于稿費嘛 三千字 We can only pay, let me see, 3, 000 words...
七百塊 Seven hundred dollars.
好吧 一千 你的背景為何 你是學新聞的嗎 All right, a grand. What's your background? Are you a journalism major?
-對 -哪個大學 -Yeah. -What college?
親愛的 下來幫我修垃圾處理機 Honey, I need you to do that thing that fixes the garbage disposal.
我老婆也是這樣 Well, I certainly know how my lady gets when you don't snap to it.
-瘋狂 瘋狂 -瘋狂 -Crazy. Crazy. -Crazy.
-瘋狂 -靜水 -Crazy. -Stillwater?
小心滾石雜志 Beware, beware of Rolling Stone magazine...
他們會把你的文章 改的面目全非 'cause they will change your story...
改成一堆垃圾 they'll rewrite it, you know, turn it into swill...
除此之外 沒什么好抱怨的 B-But besides that, what would be wrong with it?
你一定迫不及待 You got starry eyes, my friend.
放手去寫吧 Uh, look. Uh... Do the story.
說不定對你會有好處 Who cares, you know? It'll be good for ya.
千萬記得 不要和那些想利用你的人 Remember this: Don't do it to make friends with people...
交朋友 who are trying to use you to, uh...
他們只是想要利用你 further the big business desire...
為爛樂團歌功頌德 如靜水 to glorify worthless rock stars like Stillwater!
別讓那些商界小人污染你 Don't let those swill merchants rewrite you.
"商界小人"說的好 "Swill merchants."
-沒錯 商界小人 -"底特律遜斃" -That's good. -Yeah, swill merchants.
你在聽誰的專輯 Now, what are you listening to?
-靜水 -靜水 那個渾小子嗑藥了 -Stillwater. -Stillwater? Fucking kid's doin' drugs.
不行 No. No. No. No. No. No. No. No. No.
絕對不能超過四天 No more than four days,
每到一處就要留電話給我 and give me a phone number where you are every minute.
我要你每天打兩通電話給我 而且不能缺考 Call me twice a day, and you do not miss more than one test!
還有不準嗑藥 And no drugs.
這真是大錯特錯 Oh, this is a big mistake.
成名之路 73場
加油 你一定開得上去 Come on, Doris, you darling bus. You can make it.
-這就是我說的 -羅素 -This is what I was talkin' about. -Russell.
打擾一下 等我們到了鳳凰城 Excuse me. Um, I was wondering if maybe we could...
能不能找個時間談談 find some time to talk when we get to Phoenix.
我想個別采訪團員 就從 I want to interview everybody separately, and I thought we'd start with...
-你跟我開始 -沒問題 -just you and me. -Absolutely.
我幾天后有事 Because I've got a thing in a couple of days.
-什么事 -就是 -What? -Oh, it's a thing, uh...
就是去參加畢業典禮 where you go there to graduate.
去學校 School.
我高中都沒畢業 還不是好好的 I never graduated, and look what happened.
你還特地來訪問我 You're here interviewing me.
不 不 不... No, no, no, no, no, no, no, no, no.
這段不要寫在滾石雜志上 Don't put that in Rolling Stone.
我們的背景資料上說 我們都高中畢業 Man, our bios say that we all graduated.
他還是模范生 Him with honors.
待會兒安排一下 We'll figure out something better later, okay?
享受這段旅途吧 Just enjoy the ride.
-繼續彈那首歌 -好 -Keep playing that song. -All right, man.
我今晚可能需要睡在你房間 I may need to stay in your room tonight.
羅素心情不好 Russell's in a bad mood.
就像巴布狄倫那首"不要回頭"里說的那樣 He's very Bob Dylan and Don't Look Back today.
-他正在努力寫歌 -好啊 沒問題 -He's trying to write. -Yeah. Sure.
-真的嗎 你還好嗎 -當然 -Yeah? You okay? -Sure.
我很好 Yeah.
麻煩幫我擋掉所有的電話 Could you put a"Do not disturb" on my phone?
這是你的鑰匙 Here's your key. Here's your room key.
亞利桑那 坦普公路之王汽車旅館
賴利 賽倫 你們的行李在十號房 Larry, put this on, and that bag's in 10.
你待會兒過來做訪問 Hey, come by in a few minutes. We'll do that interview.
-好嗎 -沒問題 -All right? -Sure. Sure.
-你是米勒先生嗎 Is this Mr. Miller?
-對 -伊蓮有留言給你 -Yeah. -You have a message from Elaine.
你媽 她真難纏 Your mother. She's a handful.
-我要瘋掉了 -我知道 -I'm going crazy. I have nowhere to stay. -I know.
S她把我嚇壞了 he freaked me out.
叫她以后別這樣 Tell her to stop.
做他們該做的去吧 Let them do what they do.
老天 你終于來這兒了 Penny? Finally, you are here.
他們把我趕出了房間 They threw me out of my room.
-我在和一個瘋子作戰 -我很擔心 -I got in a fight with Ozzy... -I'm worried, man.
你可以信任他 他是個歌迷 No, you can trust him. He's a fan.
但這是滾石雜志 他雖然看來溫和 But it's Rolling Stone. He looks harmless...
但卻代表對各樂團嚴厲批評 but he does represent the magazine that trashed "Layla, " broke up Cream...
興風作浪的雜志社 ripped every album Led Zeppelin ever made.
別忘了金科玉律 Don't forget the rules, man.
這小痞子是敵人 他看到什么就寫什么 This little shit is The Enemy. He writes what he sees.
要是不給我房間 我就吃安眠藥 If I don't get into a room and take a Valium...
不過能當封面人物也蠻酷的 Although, it would be cool to be on the cover.
我會被你害死的 You are going to get me in so much trouble!
天啊 Oh, my God.
賽門科克在游泳池畔 Simon Kirke from Bad Company is by the pool.
請勿打擾
客房部 Housekeeping.
走開 Go away!
要不要我晚點再來 Should I come by later?
好 我現在太想說實話 Yes. I'm in too truthful a mood.
-也許這樣反而好 -走開 -Maybe that's a good thing. -Go away!
-你還好吧 -很好 -You okay? -Yeah.
-走開 -別擔心 今晚跟我們到電臺去 -Go away! -Don't worry. Come to the radio interview tonight.
-好不 -走開 -'Kay? Okay. -Go away!
-再見 -你真沒禮貌 -Bye. -So rude!
吉他手兼詞曲創作者 羅素漢蒙 The guitar and songwriting of Russell Hammond.
主音歌手杰夫波貝 貝貝 杰夫貝貝 The vocal stylings ofJeff"Behbay"... "Baybay"...Jeff"Baybay"...
-波貝 -是畢比 -"Behbay." -Uh, Bebe.
畢比"發燒狗" Bebe. "Fever Dog."
靜水樂團 用你的心靈 看著他們漸漸成型 The band is Stillwater. Watch with your mind as they materialize.
看著戴著奇怪帽子的狗兒們 為你大變戲法 Look at the dogs wearing the funny hats, juggling just for you...
怪胎與家人們 freaks and family.
我是昆斯 現場專訪靜水樂團 It's Quince with Stillwater, here, live.
這是夜間馬戲團 It's The Night Circus.
每一分鐘 都有嬰孩在某處誕生 Every minute a baby is born somewhere.
生命 死亡 Life. Death.
人類的情感被裝在密封的口袋中 Hermetically sealed bags of human emotion.
愛情的口袋 Bags of love.
仁慈的口袋 Bags of kindness?
你們是怎么認識的 How'd you all get together?
這也許聽起來很自我為中心 但我的確是樂團的創始人 Well, not to get into a "me" thing, but I did start the band...
在不久以前 some time, actually, ago,
我在一本叫做蜜桃的雜志 登了一份徵人啟事 and I placed an ad in a magazine called Peaches...
結果就認識了羅素 and Russell Hammond answered.
-蜜桃 -我個人認為這是上帝的恩賜 -Peaches. -I think it was a gift from God, actually.
羅素是獨一無二的吉他手 Nobody plays like Russell Hammond.
-干 我太感動了 -噓 噓 -Aw, shit, man. Thank you. -Shh. Shh.
嘿 昆斯 你那段可能要消音一下 Might want to hit that delay button there, Quincy.
昆斯 Quince?
我們現在可以暢所欲言了 對吧 Now we're talkin', right?
對吧 你干嘛老是他媽的 要等到上廣播節目的時候 Right? Why the fuck do you have to wait till an interview in Arizona...
才對我大褒特褒 to say something nice about me?
你為什么不能他媽的當面對我說 Why don't you say it to my fucking face sometimes?
我對你總是贊譽有加 'Cause I tell you every time I think you nail something.
大家對你都是贊不絕口 Everybody pays you compliments.
用熱臉去貼你的冷屁股 It's not my fucking job...
不是我的職業 to kiss your fucking ass.
那這到底是該誰來負責 Seriously, then whose fucking job is it...
因為我的冷屁股很欠人貼 because my ass is dying for a kiss, man...
我知道你也一樣 and I know yours is too.
那正好是我的專業 我認為你們都是天才 Uh, it's, uh, my fucking job, and I think you're all geniuses...
我只想告訴各位聽眾 and I'd like to say to the folks out there...
-我愛我的工作 -說得好 -I'd like to leave you with this thought: Smegma. -Nice.
-兄弟 -吃大便去吧 -Fellas? -Feces.
這首歌叫做 The name of the song...
"熱愛" is "Love Thing."
你們的心靈慢慢開始升華 Your mind is starting to take effect.
他們都前來觀看你們吞火 They've all come to watch you swallow fire.
你們無聲的 You scream...
在夜間馬戲團里驚聲尖叫 soundlessly on The Night Circus.
我覺得節目錄得蠻順利的 I thought that went well.
-是啊 -一點也沒錯 -Yeah. -Yeah, absolutely.
-什么事 快說 -我要找威廉 -Pronto? -May I speak with William, please?
他和樂團在酒吧 He's still down in the bar with the band.
他們才剛從電臺回來 They just got back from the radio station.
你是賣大麻的瑪莉安嗎 Is this Maryann, with the pot?
喂 Hello?
不 我不是賣大麻的瑪莉安 No. This is not Maryann with the pot.
我是伊蓮 他媽媽 This is Elaine. His mother.
麻煩你幫我轉告威廉 Could you give William a message for me, please?
叫他馬上打電話回家 還有 Tell him to call home immediately, and also tell him...
我知道你們在搞什么 I know what's going on.
好 但是我也有話要說 All right. Okay. But I'm just gonna say this, and I'm gonna stand by it:
你應該以他為榮 You should be really proud of him.
我很了解男人 我想你也一樣 'Cause I know men, and I'll bet you do too.
他很尊敬女性 也真心喜歡女人 He respects women, and he likes women.
我們應該珍惜這樣的男人 And let's just pause and appreciate a man like that.
你懷胎十月生下他 你把他教的很好 I mean, you've created him out of thin air, you know, you raised him right.
他玩的很開心 工作很賣力 He's havin' a great time. He's doin' a good job.
別擔心 他還是童子雞 我們都會照顧他 And, don't worry, he's still a virgin, and we're all lookin' out for him.
我連跟我爸媽都沒說過這些話 You know? That's more than I've ever even said to my own parents.
你不用擔心 So there you go.
對了 我是整理房間的女傭 This is the maid speaking, by the way.
小聲點 Can you please hold it down?
羅素 你為什么喜歡音樂 Russell! So, what is it you love about music?
把錄音機關掉我就說實話 Shut that thing off for a second, and I'll tell you the truth, all right?
聽著 干 我信任你 我就開門見山的說吧 Look, uh... Fuck. I trust you, so I'm just gonna lay this right on ya.
玩音樂讓我們變得很酷 Just make us look cool.
我會精確的引用你這句話 I will quote you warmly and accurately.
我就怕你這么說 Well, that's what I'm worried about.
我們之中有人 You see, some of us...
我們在家鄉還有女朋友 we got girlfriends back home, you know?
有人已經結婚了 Some of us have wives.
我們在路上會認識許多 And some of the people that you meet on the road...
令人嘆為觀止的人物 are really amazing people.
你就是其中之一 Like you.
不過有些事 Yeah. But some of the stuff that happens, it's good for...
不足為外人道也 a few people to know about, as opposed to, say...
不要昭告天下 A million people.
-你明白嗎 -明白 -Do you understand what I'm tryin' to say? -Yeah. Oh, y...
知道嗎 你很危險 'Cause, see, you're dangerous.
因為你親眼目睹我們的一切 You see everything.
大多數的人 都想搶著講話 Most people, they're just waiting to talk.
但你卻專心聆聽 But you listen.
我跟他們是一起長大的 但我不能全力發揮 See, I grew up with these guys, but I can't play all that I can play.
我的音樂造詣比他們高多了 I'm past 'em, as musicians, but...
我們越有名 他們買的房子越大 the more popular we get, the bigger their houses get...
責任 壓力越重 the more responsibilities, the pressure, you know...
我也越來越難以放棄他們 the harder it gets for me to walk out on 'em.
然后你會忘記 Then you forget...
當初身為一個歌迷的單純心態 forget what it's like to be a fan.
這在樂團之間是很常見的 You hear it in bands all the time.
這已經跟音樂無關了 Doesn't sound like music anymore, you know?
這就好像是 Sounds like...
為了維持生計一樣 lifestyle maintenance or something.
"維持生計" 這真是 "Lifestyle maintenance." That's...
我以前可以聽到 I used to be able to hear...
這個世界的聲音 所有的聲音 the sounds of the world... everything.
那聽起來就像音樂一樣 To me, it sounded like music.
但現在我聽不到了 再也聽不到了 And now I don't hear it, you know, anymore.
-你了解我在說什么嗎 -是的 -Do you understand what I'm trying to say? -Yeah.
-我了解 -幫幫我 -Yeah. -Help me!
我在做什么 What am I doin'?
我居然把這些秘密告訴你 I'm telling secrets to the one guy you don't tell secrets to.
不 我們... No. No, w-we'll, uh...
我們明天再做訪問吧 We'll do the interview tomorrow.
-好 -好的 -Okay. -Okay.
今晚... So, tonight, it's...
-咱們是朋友 -對 -uh, friends. -Right.
我們信任你 We trust ya.
賴瑞法洛 你認為你在靜水中 扮演什么樣的角色 Larry Fellows, how would you describe your role in Stillwater?
你對樂團有著什么樣的貢獻 What is the chemical you add to the chemistry?
我是貝斯手 I'm the bass player.
對 Right.
若把你從樂團的成員中抽出 And when you take that away, what would be missing?
對這樂團的色彩會有什么影響 Stylistically, what chemical?
那就沒有貝斯了 The bass?
很好 Okay.
-怎么回事 -羅素觸電了 -What's going on? -Russell just got electrocuted!
大家放輕松 Okay! Everybody, be cool!
快上車 Come on, come on. Let's get on the bus. Let's go, let's go.
這太過份了 誰在照顧我們 This is bullshit, man. Who's takin' care of us?
誰負責器材 Who's responsible for the gear?
我去處理 全都上車 I'm gonna deal with it. Get on the bus. Please, everyone.
-咱們走 -嗨 牛仔 -Come on. Let's go, let's go! -Hey, cowboy.
-你是他們的經紀人 -我不只是經紀人 -Hey, hey. You the manager of this band? -Yes! That and more!
你們沒唱完 Yeah, well, you didn't finish your full set, man.
你們的爛器材 差點害死我的吉他手 Listen, pal, your shoddy stage setup...
也沒唱滿25分鐘 almost killed my guitarist!
你們砸爛我的休息室 Yeah, well, you trashed my fuckin' dressing room...
-別拿我團員的生命開玩笑 -去你的 -and you didn't do your 25 minutes. -You don't fuck with...
-去你的 -我要向全國 -my band's safety, ever! -Well, fuck you, man. I'm gonna report you...
舉發你們 to every promoter in this country!
我要跟法蘭克巴塞隆那說 I'm gonna talk to Frank Barcelona tonight!
你根本就不認識法蘭克巴塞隆那 You don't know Frank Barcelona!
-你們這樣也算是專業人士嗎 -滾開 -You're a bunch of amateurs! -Fuck off!
-你想打架 -來啊 -You want it? You want it? -Come on! Come on!
放馬過來 What do you got? What do you got?
小心我的襯衫 我要宰了你 Hey, watch the shirt, fuck! Now I'm gonna kick your ass.
別打了 Take it easy. Take it easy, man.
我希望你有個好律師 I hope you got a good lawyer.
你們最好有錄現場專輯 You better make a live album,
因為這是你們最后一次巡回演出 干嘛 你想干嘛 'cause this is your last fuckin' tour! What? What?
你在干嘛 你以為你是李小龍啊 What is that? What are you, Bruce Lee?
-算了 -別打了 -Come on. -Come on.
算了吧 Take it easy!
鎖門 雜種 Lock the gates! Motherfucker!
-咱們硬沖出去 -你們別想混了 -Go through the fucking gate. -This is your last fucking tour, man!
關門 別讓這些渾蛋走 Lock the gates on these fuckheads!
-我的車呢 -威廉 -Where's my goddamn cart? -William?
威廉 威廉 William? William. William!
我忘了告訴你 你媽媽來過電話 I forgot to tell you. Your mom called.
她叫你馬上打電話回家 She says you gotta call home immediately.
還說"我知道你們在搞什么" And she says to tell you, "I know what's going on."
我們在托皮卡見 So, I'll see you guys in Topeka, okay?
業余菜鳥 Amateurs!
讓你們瞧瞧我的厲害 快鎖門 You don't know who you're dealing with here! Lock the gates!
-要不要硬闖 -要 -You wanna buy a gate? -Yeah!
我們剛買了那扇門 You just bought a gate!
威廉 把照片給我 Hey, give that to me, William.
快給我 Give me that!
羅素 醒醒 Russell, wake up.
快起來 是高中女生 Wake the fuck up, man. It's a girls'running team.
天殺的 Goddamn!
算了啦 老哥 Let it go, Fellows. Let it go, buddy.
我們什么時候才會到托皮卡 Dick, when do we get in to Topeka, man?
賴瑞 你真變態 Larry, you're a sick individual. Leave it alone.
醒醒 看看那些高中俏妞 Wake up, man. Look at all these fucking tasty-looking high school girls.
你不能每次看到熱褲美眉就停車 We can't stop the bus every time you see a girl in shorts.
等我們到了摩洛哥之后 Hey. When we go to Morocco, I think we should wear...
我們應該換上 截然不同的服裝 改頭換面 completely different clothes and be completely different people.
我們要叫什么名字呢 What will our names be?
你覺得羅素如何 What do you think of Russell?
我喜歡他 但那是私事 I like him. But that's between us.
因為我是專業人士 Because I am a professional.
你應該筆下留情 他們真的有很大的問題 You should give 'em a break. There are real problems in the band.
-私底下來說 -什么問題 -Off the record. -What problems?
我想到了 你就叫史賓塞 我就叫珍 Okay, I got it. Your name should be Spencer, and mine will beJane.
-真難跟上你改變話題的速度 -大家都這么說 -I can't keep up with you. -Oh, no one can.
你要去克里夫蘭吧 You're comin' to Cleveland, right?
克里夫蘭 不 Cleveland, Ohio? Oh, no.
不 不... No, no, no, no, no, no, no.
我要在格林威爾之前訪問羅素 I have to get my interview with Russell before Greenville.
你一定要幫我 And you've got to help me, okay?
羅素是這樣的 Here's the thing about Russell.
他是我最后一次出手 我不常這么做 He's my last project. I only do this for a very few people...
我認為我們該聯手 and I think we should do it together.
他們都不錯 但他注定出類拔萃 Because all the guys are good, but he could be great.
你真名是什么 What's your real name?
哇哦 Whoo!
好 咱們走 All right, let's go!
沒關系 常常會有人忘了我 Oh, it's okay. I'm easy to forget.
別管我 Just leave me behind!
我不過是他媽的主唱罷了 I'm only the fucking lead singer!
嘿 Hey!
艾德范倫卡 So, Ed Vallencourt...
你為何熱愛音樂 what do you love about music?
好吧 算了 Okay. Okay.
-你說過會告訴我你在哪兒 -媽 我知道 You told me you would tell me where you were every minute.
-你說過一天會打兩通電話 -我知道 -You told me you would call me twice a day. -I know!
-你說過不會缺考 -我會在畢業典禮前回來 -You told me you wouldn't miss even one test. -I'll be home for graduation.
-媽 -你在哪里 -Mom... -Where are you?
我現在在托皮卡 然后去格林威爾 之后就回家 Right now, Topeka. Then Greenville, then home.
畢業典禮呢 我們有過約定 威廉 What about graduation? We had an agreement, William.
抱歉 昨天沒打電話給你 I'm sorry I didn't call you yesterday.
我只是太想念你了 而且我不懂 I guess I just miss you, and I don't understand why...
我的兒女 為什么會迫不及待遠離我 I've driven my two kids so far away from me.
我應該還有權管你三年吧 By all practical rules, don't I get you for another three years?
-跟我在一起沒意思嗎 -沒有啦 -Was I not fun? -Yes.
威廉 這是丹佛來的貝絲 William! This is Beth from Denver.
她是最具傳奇色彩的歌迷 She's one of the legendary, original Band Aids.
-她有透視眼 -我沒有辦法透視你的心意 -She's clairvoyant! -Oh, I can't read your mind or anything.
但我能看到很多東西 I mean, I pick up things here and there.
艾絲特拉要我向你問好 她說我可以睡你房間 Estrella says hi. She says I can stay in your room.
當然 Sure.
好極了 我有一些上等的大麻 I've got some hydroponic pot!
-你的氣好棒 -嘿 嘿 -Wow, your aura is really fantastic! -Hey, hey!
-好漂亮的紫色 -我愛你 -It's this beautiful purple color. -I love you.
你最后說的那句我沒聽到 I missed the last thing you said.
-媽 -你的光環是紫色的 -Mom? -Your aura is purple!
-我愛你 -什么 -I love you. -What?
-紫色 是紫的 -媽 你說什么 -Purple, it's purple. -Mom, what?
-你的光環是紫色的 -我很想你 也很愛你 -Your aura is purple. -I miss you and I love you!
我愛你 I love you.
好了 All right.
有話就問 我準備好了 Fire away. I'm ready.
你心情不好 才能寫出悲傷的歌嗎 Do you have to be depressed to write a sad song?
要墜入愛河才能寫情歌嗎 Do you have to be in love to write a love song?
親身經歷過 寫出來的歌較好嗎 Is the song better if it really happened to you?
比如說"熱愛"這首歌 在哪兒寫的 寫的是誰 Like "Love Thing." Where did you write that, and who is it about?
你什么時候變得一板一眼 When did you get so professional?
各位 第一批T恤送到了 Gentlemen, your first T-shirts have arrived.
嗯 Yeah! Yea-a-ah!
-是的 -Yes!
哦 伙計 Oh, man.
這是唱片公司的錯 他們要付出代價 It's the record company's mistake, and they will pay.
把T恤丟掉 大家打起精神 T-shirts are gone. Band happy, all right?
別發火 為什么不能一笑置之 Can we just skip the vibe and go straight to us laughing about this?
-好啊 -我看得出來你很不爽 -Yeah, okay. -Because I can see by your face you want to get into it.
你怎么看得出來 我只不過是那些失焦的人之一 How can you tell? I'm just one of the out-of-focus guys.
拿去 Here.
拿著 看清楚 Take it. Let's take a good look at it, all right?
你愛這件T恤 See, you love this T-shirt.
它能讓你暢所欲言 It lets you say everything you want to say.
-它說的很清楚 -這是一件T恤 -Well, it speaks pretty loudly to me. -It's a T-shirt.
你們這么在意這件T恤嗎 Do you give a shit about a T-shirt?
我餓了 咱們去吃烤肉 I'm just hungry, man. Let's just go out and find some barbecue or somethin'.
-我一向跟你有話直說 -你又在嗑藥了嗎 -I'm always gonna tell you the truth. -Are you doing coke again?
我一直都有嗑藥 Oh, yeah! All the time!
這件事很重要 This is big stuff, man.
從一開始我們就說好 我代表這個團 From the very beginning, we said I'm the front man...
你是神秘的吉他手 and you're the guitarist with mystique.
我們說過要這么做 That's the dynamic we agreed on.
佩奇 普蘭特 米克 奇斯 Page, Plant. Mick, Keith.
布萊克摩爾 吉利安 Blackmore, Gillan.
但是不知怎么地都失控了 But somehow it's all turning around.
我們要控制局面 We have got to control what's happening!
-我們有責任 -打擾一下 -There's a responsibility here. -Excuse me...
我們干這行 不就是為了不想負責 but didn't we all get into this to avoid responsibility?
這小子在這兒我不說了 I can't say any more with the writer here.
不 不...你可以信任他 盡管說吧 Oh, no, no, no, no, no. You can trust him. Say what you want.
他不會寫的 He won't write it.
我在舞臺上賣力表演 Look, I work as hard, or harder, than anybody on that stage.
我與觀眾交流 You know what I do? I connect.
我唱的讓他們爽 I get people off!
我會找觀眾群中 那個意猶未盡的人 I look for the one guy who isn't getting off...
然后唱的讓他爽 and I make him get off.
你把這段話登出來吧 Actually, that you can print!
你為什么每次 And yet, why do I always end up feeling...
都把我當笑話看 like I'm a joke to you?
你想假裝我們不成氣候嗎 Look, you want to pretend this isn't gonna be a very big band?
你錯了 你自稱是團長 Well, it is! You call yourself a leader of this band...
但是當你答應讓狄克做經紀人 but your direction allowed this T-shirt...
就無異于默許公司做這種T恤 when you allowed Dick to manage us.
只因為狄克是你朋友 'Cause he's your friend!
你還不懂 這件T恤有多重要嗎 Don't you see, man? The T-shirt is everything.
輪到我了嗎 因為我覺得我們 All right, is it my turn now? Because I think we should, for once...
-偶爾也該說說真心話 -你要拂袖而去了 -say what we really mean. -Oh, this is the part where you quit!
-沒錯 我被你一眼看穿了 -你自己想辦法 -Right. I'm so predictable. -Deal with it.
-我要說出大家都不敢說的話 -什么話 -And let me just say what nobody else wants to say... -What?
你的造型讓人頭痛 Your looks have become a problem.
說夠了 別吵了 All right, okay. Enough!
全都出去五分鐘 Break it up. Everyone out of the room for five minutes.
嘿 威廉 對不起 Hey! Yeah. William. Sorry.
過來 來吧 Come on, man. Come on. Come on. Come on. Come on.
咱們去找點有血有肉的東西 Let's go find something real.
從現在開始 我只對有血有肉的東西有興趣 From here on out, I'm only interested in what is real...
有血有肉的人 真槍實彈的感情 real people, real feelings.
從現在開始我只對這些有興趣 That's it. That's all I'm interested in from here on out.
你很真實 You're real.
謝謝 Thanks.
你知道嗎 你對我們瞭若指掌 我卻對你一無所知 You know, you know all about us, and I don't know shit about you.
你的家人是什么樣子 Tell me, what's your family like?
我爸爸心臟病發過世 My dad died of a heart attack...
我姐認為她被我媽 and my sister believes
壓得喘不過氣 所以離家 that my mom is so intense that she had to escape our family.
她們似乎無法解決歧見 They can't seem to find a way to get through it.
她們甚至不跟對方說話 I mean, they don't even speak to each other anymore.
她把所有的唱片給我 好去當空姐 Plus, she gave me all her albums, and now she's a stewardess.
說出來真過癮 好過癮 It's good to talk about them, really good.
但是我 But here I am,
居然把心底的秘密告訴你了 telling secrets to the one guy you're not supposed to tell secrets to.
哈 Aha.
你是靜水的羅素 You're Russell from Stillwater.
沒錯 我是靜水的羅素 Yeah, on my better days I'm Russell from Stillwater.
要不要到我哥兒們 艾倫家狂歡 You wanna go to a party at my friend Aaron's house?
我知道你是搖滾巨星 I know you're a big rock star and all...
你想不想跟我們一塊兒 尋歡作樂 but do you want to hang with some good people looking to have a good time?
我們都是托皮卡鄉親 We're just real Topeka people, man.
不是 No.
彼此 謝了 You too. Thank you.
我的天啊 干 我小時候家里也有這種燈罩 Oh, my God. Holy shit. I grew up with that lamp shade, man.
我愛死這個廚房了 I love this kitchen. I fucking love this kitchen!
那是威廉 嗨 威廉 That's William over there. Hey, William!
艾倫 你最重要 You, Aaron, are what it's all about.
你有血有肉 你的房間 You're real. Your room is real.
你的朋友都很真實 Your friends are real.
真實 你懂嗎 Real, man. Real, you know?
真實 Real.
真實 你懂嗎 Real, you know?
你比這些笨機器重要多了 You-You're more important than all the silly machinery.
笨機器 你心里明白 The silly machinery. And you know it.
11年后就是1984年了 好好想想 In 11 years it's gonna be 1984, man. Think about that.
-想不想看我喂蛇吃老鼠 -想 -Wanna see me feed a mouse to my snake? -Yes.
-你的皮帶很炫 可以給我嗎 -拿去吧 -Can I have that bitchin' belt? -Take it.
-謝了 老兄 -謝謝你 兄弟 -Thanks, man. -Thank you, brother.
羅素 我們該回去了 Russell, we should probably get back with the others.
-一切都完了 老爸 -嘿 -Oh, it's over, daddy. -Hey.
紅杯子里的啤酒有加藥 There's acid in the beer that's in the red cups.
那是我的 Uh, that's mine.
托皮卡 酷斃了 Topeka. Check it out!
別再給他吃藥了 謝謝 Please don't give him any more acid. Thank you.
狄克 我正在看著他 Dick. Dick, I got him.
他沒事 不過有點暈淘淘的 He's okay. He is on acid, though.
我看不出 I can't really tell.
要怎樣才知道藥效發作 How do you know when it's kicked in?
我是黃金天神 I am a golden god!
沒錯 Yes, you are!
我是黃金天神 I am a golden god!
羅素 不要跳 Hey, Russell, don't jump!
你可以告訴滾石雜志 And you can tell Rolling Stone magazine...
我的最后遺言 that my last words...
是 were...
我嗑藥了 I'm on drugs.
羅素 我覺得你的遺言不太好 Russell, I think we should work on those last words.
我有了 Okay. Oh, I got it. I got it. I got it.
有了 這比較好 I got it. I got it. This is better.
遺言 Last words...
我愛音樂 I dig music.
耶 Yeah.
我嗑藥 I'm on drugs!
快下來 我們回飯店去 Look, just come on down, and we'll go back to the hotel.
-好 -跳 -Okay. -Jump!
-他沒有浮上來 -有點不對勁 -Uh, he's not comin'up. -Something's wrong.
快救羅素 I'll save you, Russell!
他們哭哭啼啼的要找你 They've been crying for you like a bunch of whimpering pussies.
樂團完了 這里是我的家 Oh, the band's over. This is my family now.
沒錯 Yeah, that's right, man.
-沒錯 說的好 -他要留下來 -Definitely. It's over. -He's staying with us.
我們到格林威爾去 Let's just ride on down to Greenville...
聽點好音樂 結束巡回演唱 we'll listen to some great music, we'll finish the tour...
然后離開那些不知感恩的渾球 and we'll leave those ungrateful fools behind.
到時候 你就可以回到這里的家來 Then we'll come back here where you'll live.
-他可以住在我家地下室 -好主意 -Yeah, and he can stay in our basement. -Yeah.
-我知道你在干嘛 我喜歡 -很好 -I see what you're doing, and I like it. -Okay, good.
-走吧 -我來就行了 -Come on. -I got it, man.
-好 -我來 -Yeah. -I got it.
好舒服 That felt kind of good, though.
失陪了 孩子們 Excuse me, kids.
看 他過目不忘 Look at him. He's taking notes with his eyes.
我們怎么知道你是不是警察 How do we know you're not a cop? Huh?
-你是敵人 不要再看我 -別激動 -The Enemy! Stop fuckin' looking at me! -Easy!
他是你的守護天使 對不 He's your guardian angel, all right?
別擔心 他言不由衷 只有一半是真的 Don't worry. He only means half of what he says.
哪一半 Which half?
狄克 幫我做完訪問 我真的要回家了 Dick, just help me get my interview. I have to go home, Dick.
我一定得回家 Dick, I have to go home.
你拯救了這次巡回演唱 已經很不錯了 Look, you saved the tour, and that's good enough for now. All right?
-走吧 大哥 -我把花弄痛了 -Come on, big fella. Let's go. -I hurt the flower.
是嗎 你把花弄痛了 有意思 Did you, man? Did you hurt the flower? That's nice.
來吧 上車吧 Come on. On the bus.
各位女士 先生 好戲落幕 Ladies and gentlemen, the evening is over.
希望各位盡興 1974年再見 晚安 We hope you all enjoyed yourselves, and we'll see you all again in 1974.
-晚上好 -嗯 -Good evening! -Yeah! Whoo!
為上帝賣票 Handing tickets out for God
她回頭 Turning back
回眸一笑 She just laughs
路上風光也不錯 The boulevard is not that bad
鋼琴師 Piano man
上臺一鞠躬 He makes his stand
站在舞臺上 In the auditorium
她注視 Looking on
輕輕唱合 She sings her song
一字一句都在心中 The words she knows The tune she hums
抱緊我 嬌小的舞者 Hold me closer, tiny dancer
我得回家了 I have to go home.
數盡公路上點點車燈 Count the headlights on the highway
這是你的家 You are home.
讓我躺在柔軟的床上 Lay me down in sheets of linen
你今天夠累了 You had a busy day today
卡拉楊認為 我們都有第六感 In Carl Jung's opinion, we all have a sixth sense: Intuition.
有時遇見某人 When you meet someone
你會覺得沒有他們活不下去 and you suddenly feel like you can't live without them.
這可能是你對上輩子 舊愛的殘存記憶 This could be the memory of a past love from the collective unconscious.
也可能是荷爾蒙作祟 Or it could just be hormones.
對不起 我無法專心 I'm sorry I can't concentrate.
我兒子被搖滾歌手綁架了 Rock stars have kidnapped my son.
大體而言 我認為這世界上的混亂 On the whole, I'd say most of the fuckups in the world...
是來自于我們的大腦 而不是我們的直覺 come from the brain and not the instincts.
我認為解決的方法就是 My whole thing is to try and make my...
我認為解決的方法就是 不要去用大腦思考 My whole thing is to try and make my brain go away...
但我只有在舞臺上的時候 才做得到 but I can't, except onstage.
我認為 大腦和我們的直覺應該相輔相成 The brain, I think, should be a softening influence on the instincts...
但我們應該要聽從我們的直覺 but the instincts should drive...
并且讓我們的理智與天生的野性 trying to reconcile the brain with urges...
互相調合 互補 that come out of millions of years ago.
大腦對人類直覺的解讀 The way the brain interprets these instincts...
是非常不可思議的 is a heavy trip.
范倫卡 你到底要不要上車 Vallencourt, are you getting on the fucking bus, or what?
快上車出發吧 Come on, come on. Let's get on the fucking bus.
通常來說 我是大腦 Usually, I'm brain...
而羅素則是直覺 and Russell is instincts.
但當我們都聽從直覺時 But on the days when we're both instinct...
我們就能創作出最棒的音樂 that's when we've made the music people know best.
因為那是最棒的 Because it's the best.
成名之路 第73場
如果有人說他不希望能大受歡迎 Show me any guy who ever said he didn't want to be popular...
那個人一定是膽小鬼 and I'll show you a scared guy.
我研讀過整個音樂史 I've studied the entire history of music.
通常最杰出的東西 往往也是最受歡迎的 Most of the time, the best stuff is the popular stuff.
如果硬要說受歡迎是不好的 It's much safer to say popularity sucks...
那充其量是因為受歡迎 會讓人原諒自己的缺失 because that allows you to forgive yourself if you suck.
但我從不輕易原諒自己 你呢 And I don't forgive myself. Do you?
萊斯特 滾石一直找我 我還沒有做好訪談 Lester, Rolling Stone is calling me. I don't have my key interview.
-我不知怎么說了 我這是在浪費時間了 -行了 -I don't know what to say. Days are just going by. -All right. Yeah, yeah.
你慌了 這很好 好了 You're flipping out. It's good. All right.
我告訴你怎么說 Uh, this is how you blow their minds.
-他會問你 是班吧 -對 -He's gonna ask you... This is Ben Fong-Torres, right? -Yeah, yeah.
他會問你 你的專訪寫得如何 你就這么辦 He's gonna ask you how the story's going, and this is what you do.
告訴他 Tell him...
說你這篇文章 很有深度 you know, it's a think piece...
很有深度 "A think piece."
說這是描述一支二流樂團 About a mid-level band...
向自己極限挑戰的 struggling with their own limitations...
及面對成名后的 苦澀代價的報導 in the, you know, harsh face of stardom.
苦澀 "Harsh face."
包管他屁滾尿流 He'll wet himself.
都打扮好了卻無處可去 All dressed up, and no place to go.
格林威爾 好無聊 Greenville. I'm bored.
"羅素的手指就像飛舞的音樂" It says the food here is "hearty and adventurous."
誰拿了我的安眠藥 Who hid the quaaludes from me?
我要去尿尿 I have to pee.
他們好可愛 Wow, they're cute.
我們來幫那小鬼開苞 -Let's deflower the kid. -Hmm.
等等 Whoa. Hold on. Hold on. Wait.
我該出去 Uh, I should leave.
這樣本末倒置 I think things are going backwards for me.
本末倒置 Backwards?
我不知道 我只是...我們應該在老家 I don't know. I just... I thought maybe we could hang out.
多相處一陣子 做些正常的消遣 You know, do some stuff back home, like regular stuff.
彼此熟悉一下 Get to know each other a little bit better...
然后再看你尿尿 and then I'd see you pee.
我一般都是這么做的 I mean, that's just the way I usually do it.
你跟我們是一伙兒的 You're one of us.
如果你到克里夫蘭來 If you come to Cleveland,
到時候鮑伊也會到史威格 那是全美最棒的飯店 Bowie's gonna be at Swingo's, the greatest hotel in America...
我可以介紹你們認識 還有他的保鏢丹尼斯 and I'll introduce you to him and his security guard, Dennis.
你沒有普通朋友嗎 Don't you have any regular friends?
名人比較有趣 Famous people are just more interesting.
如果是我我會擔心被他們利用 Well, I would be worried that they were using me.
如果這是現實世界 Boy. If this was the real world...
我不是說他們在利用你 不 等等 Not that anybody's using you. No. Hold on.
我不有名 但 I'm not famous, but...
-時候到了 -羅素有來電嗎 -Your time has come! -Did Russell call?
-開苞 -小弟死定了 -Deflower. -Opie must die!
-別鬧了 我們在聊天 -脫他褲子 -Oh, no. Stop. We're talking. -Pants him, girls.
小弟死定了 Opie must die.
不 No. No.
-好 -不 別這樣 -Okay. -No.
繼續 Up, up.
別鬧了 我還有東西要寫 Guys, come on. I have to write.
不 No.
潘妮 一起來 Come on, Penny. Join us.
你放個假 Take a vacation from yourself.
-把這些事情交給行家來做 -別擔心 威廉 -Leave this up to professionals. -Don't worry, William.
我已經看到未來 一切都還蠻順利的 I've seen the future, and this all works out reasonably well.
蠻順利 Reasonably?
哈啰 Hello.
哈啰 我是滾石雜志的班方托斯 Hello. This is Ben Fong-Torres calling from Rolling Stone.
-嗨 滾石雜志的班方托斯 -哈啰 -Hi, Ben Fong-Torres from Rolling Stone. -Hello, hello.
-你的聲音好性感 -哈啰 班 -You have such a sexy voice. -Hello, Ben.
威廉米勒 我是你的主編 William Miller, this is your editor at Rolling Stone.
-專訪寫的如何 -我找到不少好東西 -How's the story? -Uh, I'm getting good stuff out here.
-我想也是 -天啊 我要 -Yeah, it sounds like it. -Man, I need some...
聽著 你最好振作起來 Now, listen. Get it together, man.
我們都是專業人士 用不著我來提醒你 We're both professionals here. I don't need to tell you this.
你不是去玩的 我們已經有一個韓特湯普森了 You're not out there to join the party. We already have one Hunter Thompson.
你是去寫專訪的 懂嗎 You're out there to interview and to report. You got me?
這不是克利恩雜志 是滾石雜志 Now this isn't Creem magazine. This is Rolling Stone.
交稿期限只剩四天 我要知道進展如何 We need this story in four days. Now, I want to know how it's shaping up.
嗯 Uh.
這篇文章很有深度 講的是二流樂團 It's a think piece about a mid-level band...
如何向極限挑戰 并面對成名的苦澀代價 struggling with their own limitations in the harsh face of stardom.
帥啊 That's great.
我喜歡 I like what we're saying.
我看看能不能再幫你 爭取一千字 Let me try and get you a thousand more words.
正好可以做封面故事 別讓樂團知道 Now, it's in consideration for the cover, but don't tell the band.
滾石雜志的封面 真瘋狂 The cover of Rolling Stone magazine. Crazy.
真瘋狂 Crazy
-我要咖啡 -我也是 -Some coffee. -Me too.
格林威爾真無聊 Greenville is so boring.
要是換做別的城市 你還會是個童子雞 You know, any other city in the world, and you'd still be a virgin.
-天啊 -怎么了 -Oh, God. Oh, God. -What?
我這輩子最多只寫過幾頁 I've never written anything more than a few pages in my whole life.
別擔心 寶貝 你行的 Don't worry, baby. You will.
我要去找羅素 I gotta find Russell. I gotta find Russell.
順便拿衣服去洗 Will you take the laundry?
拿衣服去洗 "Take the laundry"?
你們把我當成什么了 告訴我 What am I to you? Huh? Tell me. Tell me right now.
告訴我你們把我當成什么了 What am I to you?
麻煩請你簽一下 Excuse me, sir. Would you mind signing for this?
早安 Good morning.
-滾 -噓 -Please go the fuck away! -Shh. Shh.
小兄弟 我們到克里夫蘭 再來做訪問 好嗎 Hey, man, we'll, uh, do the interview in Cleveland.
我不能去克里夫蘭 No. No, no, no. I can't go to Cleveland.
別這樣 我們到那里以后 時間會比較充裕 Come on, man. We'll have more time there.
別這么緊張 Don't be tense.
-一起去克里夫蘭嘛 -一起去克里夫蘭 -Come to Cleveland. -Come to Cleveland.
-一起去克里夫蘭 -一起去克里夫蘭 -Come to Cleveland. Come to Cleveland. -Come to Cleveland.
-去...-我不能去 -Come... -I can't go to Cleveland.
我們都很喜歡有你在身旁 Hey, can we help it if we like having you around?
-一起去克里夫蘭 -一起去克里夫蘭 -Come to Cleveland. -Come to Cleveland.
-一起去克里夫蘭 -我不想去克里夫蘭 -Come to Cleveland. -I don't wanna go to Cleveland!
行不 我想回家 Okay? I want to go home.
好極了 我喜歡你大吼大叫的樣子 That's good, man. I like it when you yell.
但我絕不能讓你錯過 去中西部搖滾圣地朝圣的機會 But I'm not gonna let you miss out on the rock mecca of the Midwest.
-搖滾圣地 -我們是一伙的 -Rock mecca. -Hey, you're with us.
搖滾樂 Rock 'n' roll?
-搖 -滾 -Rock... -And roll.
-美夢 -知道了啦 -It's all... -I know. I know.
美夢成真了 It's all happening.
-你好 -嗨 -How ya doin'? -Hi.
我的天啊 Oh, my God! It's Stillwater!
歡迎光臨史威格飯店 你們一定是靜水 Hi, welcome to Swingo's Celebrity Inn. You must be Stillwater.
"自由慶典""費爾克勞的天真男孩" "Memory of a Free Festival, " "Wild-Eyed Boy of Freecloud."
這些都是鮑伊的經典 對吧 I mean, those are vintage Bowie, you know?
他近期的作品雖然不錯 I mean, the new stuff, Ziggy Stardust is good, but it's...
但感覺上有點太過于嘩眾取寵 It's mass media, you know? It's hamburgers for the apocalypse.
是鮑伊 It's Bowie! Bowie! Bowie!
好了 我可以走兩步 Okay. All right. That's doubles.
杰夫和羅素的確是靜水的臺柱 Jeff and Russell are the figureheads of the band...
但如果你們是真正的靜水迷 but I think the true Stillwater fan, your absolute Stillwater fan...
你們就會知道 靜水的核心人物 knows that the purity, the essence, the core of Stillwater's music...
其實是沉默的艾德范倫卡 comes from "Silent" Ed Vallencourt.
媽 我禮拜一早上回去 Hi, Mom. I'm gonna fly back Monday morning.
不 我只缺考一堂 No, no, no, no. I'll only miss one test.
畢業典禮時我會回去 I'll be back for graduation.
告訴她你是音樂的奴隸 Tell her you're a slave to the groove.
你無法自制 Um, lis... No. Russell.
羅素 別 No. Russell, Russell, Russell.
老媽 我是靜水的吉他手羅素 Hey, Mom, it's Russell Hammond. I play guitar in Stillwater.
身為最了不起搖滾記者的媽媽 Hey, how does it feel to be the mother
是什么感覺 of the greatest rock journalist we've met?
喂 Hello?
你兒子很不錯 Look, you've got a great kid.
沒什么好擔心的 我們都很照顧他 There's nothing to worry about. We're taking good care of him.
你該來看我們表演 一起樂一樂 You should come to the show sometime. Join the circus.
你給我聽好 Listen to me, mister.
別對我灌迷湯 我很清楚你這一套 Your charm doesn't work on me. I'm onto you.
你當然喜歡他 Of course you like him.
是啊 Well, yeah.
他很崇拜你們 He worships you people.
只要他能讓你荷包滿滿 你當然樂此不疲 And that's fine by you as long as he helps make you rich.
-荷包滿滿 我看不是吧 -聽我說 -Rich? I don't think so. -Listen to me.
他是個聰明 乖巧的15歲男孩 他前途不可限量 He's a smart, good-hearted, 15-year-old kid with infinite potential.
我可不是什么尋常家庭主婦 This is not some apron-wearing mother you're speaking to.
我很清楚你們有多墮落 我真不該讓他去 I know all about your Valhalla of decadence, and I shouldn't have let him go.
他還沒準備好面對 He's not ready for your world of compromised values
你們這個道德淪喪 and diminished brain cells...
和虛擲天賦才華的世界 that you throw away like confetti.
-我說的夠清楚吧 -很清楚 女士 -Am I speaking to you clearly? -Y-Yes, ma'am.
你要是敢讓他難過 或讓他傷心 If you break his spirit, harm him in any way,
害他無法走上法律之路 keep him from his chosen profession...
你也許覺得沒什么 但我覺得很重要 which is law, something you may not value, but I do...
我就會親自去找你算帳 you will meet the voice at the other end of this telephone,
到時候場面就難看了 and it will not be pretty.
懂嗎 Do we understand each other?
懂 女士 Uh, yes, ma'am.
我并不想當媽媽 但一旦為人母我就要盡心盡力 I didn't ask for this role, but I'll play it.
你也盡力吧 Now go do your best.
"只要勇敢 自然會有神助" "Be bold and mighty forces will come to your aid."
這是歌德說的 Goethe said that.
羅素 現在想要充實自己 為時未晚 It's not too late for you to become a person of substance, Russell.
拜托讓我兒子安然返家 Please get my son home safely.
很高興有機會跟你聊 You know, I'm glad we spoke.
又唱又玩 似乎樂趣無窮 ? Song and bong it sounds like lots of fun?
跳上來 我背你 Won't you get on my back for a piggyback ride
跳上來 我背你 Get on my back for a piggyback ride
-好 各位 -好 -All right, boys. -All right.
我被你媽嚇死了 Your mom kind of freaked me out.
她是好意的 She means well.
請各位歡迎 From Troy, Michigan...
遠從密西根特洛伊來的 would you please welcome to Cleveland...
靜水 Stillwater!
父親 Oh, Father, Father
告訴我我該怎么做 Tell me your story
醫生 Oh, Doctor, Doctor
羅素 Russell.
心碎有沒有藥醫 Is there a cure
他說 ? And he said?
愛 Love
人人都知道 Everybody knows
你一定要在場 Yeah, you had to be there
你一定要在場 Girl, you had to be there
當你在做完精彩演唱后 So, Russell, when you play a great show like tonight...
各位請注意 Okay, I need everyone's attention, please.
小姐們 我要和團員獨處五分鐘 Girls, I need five minutes with the band alone.
看來謠言不是空穴來風 Well, it seems the rumors are true.
唱片公司找了王牌經紀人來 The record company has sent a big-time manager here to try
取代我的位置 and talk you into replacing me.
他叫丹尼斯霍普 我知道你們都聽說過他 His name is Dennis Hope. I know you've all heard of him.
他手下有許多熱門樂團 He's got all the big bands.
他現在就在外面 想要和你們談談 He's outside right now, and he wants five minutes with you.
我想這是躲不掉的 And I think we've gotta do this.
叫他進來 Well, send him in.
對啊 叫他進來 讓我們一腳把他踢回姥姥家 Yeah, bring him in. We'll send him out on a rail.
我們在馬里蘭再繼續 Hey, we'll just finish the interview in Maryland.
你可以從那兒回家 You can fly home from Maryland.
-嘿 -嘿 -嘿 -Hi. -Hi. -Hi.
我們已經有經紀人了 我們從一開始就在一起 Hey, we've already got a manager, man. He's been with us from the beginning.
每個人都有自己的根 Respectfully. We all have our roots.
我很欣賞你們這種 不忘本的樂團 I believe in bands holding on to their roots.
但是你們的根必須茁壯 But those roots need to be augmented.
我們就開門見山的說吧 I'm gonna tell you the truth.
也許我這樣做會得罪一些人 I may enrage some and enthrall others.
但是老子不在乎 I don't really give a fuck.
你們的經紀人需要一個經紀人 Your manager here needs a manager.
舉例 你們要是沒有在 鳳凰城半途而廢 Example: If you hadn't run out on your contract in Phoenix...
我們就可以把對方 告得血本無歸 we could have sued over Russell's hand.
但你們一走了之 不僅違約 訂金也被沒收 But you left, negating the contract, forfeiting the deposit.
你們根本是大老遠 讓主辦單位電你們 You effectively traveled a long way to pay that promoter to electrocute you.
這害你們大失血 Your damages have put you way in the hole for this tour.
你們欠唱片公司一大筆錢 Right now you owe the record company more than you've got.
但是你們的唱片銷路不錯 未來大有可期 But your record's selling. There's money to be made.
我帶了一架飛機 So I brought a plane in.
我們可以多安排幾場演唱 藉機大撈一票 We add more shows to make up the difference, respectfully.
-我們都坐巴士 -多莉絲是我們的靈魂 -We travel by bus. -Doris is the soul of this band.
我們一出道就以那輛巴士為家 免談 That bus has been our home since we were theJeff Bebe Band. No way.
要是能讓我多賺一點 就是叫我踩高蹺我都愿意 I'd travel on a pogo stick if I thought we could make more money.
有飛機演出場次比較多 You could play more dates with a plane.
我們這不是為了賺錢 而是玩音樂 讓大家開心 Well, it's not about money. It's about playing music and turning people on.
我很尊重這一點 Clearly. Respectfully.
但是光說錢太俗氣了 But on the distasteful subject of money...
我知道你們現在都有在賺錢 just know that you're all making it right now.
而且外面還有更多錢好賺 And it's all out there.
但我指的是內心的成功 和成就感 I'm just talking about bringing it back here.
我們為什么要付錢讓你做 我們自己就能搞定的事 Why should we pay you for something we can do ourselves?
你們知道要怎么樣 Do you know how to keep from getting charged for the ice...
才能大鬧芝加哥體育場 而不被告嗎 below the floorboards at Chicago Stadium?
你知道怎么辦大型演唱巡回 Do you know how to do a headlining tour?
你認識洛城體育場 的克萊兒羅斯曼嗎 Do you know Claire Rothman at the L.A. Forum?
你認識巴比可文 丹尼馬可士 和莉莎羅賓森嗎 Do you know Bobby Cowan, Danny Marcus, Lisa Robinson?
法蘭克巴塞隆那跟你熟嗎 這里可是克里夫蘭 Do you know Frank Barcelona? This is Cleveland!
奇德里奧在哪里 他在哪 Where's Kid Leo? Where is he?
你知道要怎么讓別人 放你們的唱片嗎 Do you know how to get a record not pressed, but played?
下雨天不是我發明的 但我有一把好雨傘 I didn't invent the rainy day, man. I just own the best umbrella.
這樣的時光和機運稍縱即逝 And as much as you may believe that this is gonna last forever, it does not.
你們最主要的樂迷群 Your biggest fan right now... your biggest fan...
很快就會到上大學的年紀了 soon they're gonna want to go to college,
到時候他們會花錢置裝 gonna want to buy some clothes...
花錢在別的用途上 spend that money some other way.
你猜怎么著 And you know what?
他們會跟朋友 借你們的專輯來拷貝 They'll tape your record from a friend's copy.
你們必須掌握良機 You gotta take what you can...
而且現在就要行動 when you can, while you can, and you gotta do it now.
真正的行家都是這么做的 That's what the big boys do.
因為如果你們認為 If you think MickJagger will still be out there...
米克杰格到了50歲 還能在舞臺上風光的話 trying to be a rock star at age 50...
那你就大錯特錯了 you're sadly, sadly mistaken.
好了 丹尼斯 謝謝你 Yes, well, uh, thank you, Dennis.
我們會考慮考慮的 We'll, uh, we'll think about what you said.
不 你們誤會了 我才需要考慮 Oh, no, you... you... don't understand. I'll think about it.
我不是來應徵工作的 I'm not auditioning.
我來這里是為了決定 到底要不要代表你們 I came here to decide whether I want to represent you.
所以我現在要出去一下 So I'll stand outside for a moment and...
考慮考慮要不要留下來 think about whether I want to stay.
你們今晚的表演很棒 It was a good show.
我已經開始想念他了 I miss him already.
我告訴你 搖滾樂已經面臨了危急關頭 You're coming along at a very dangerous time for rock 'n'roll.
戰爭已經結束 對方贏了 他們會毀了搖滾樂 The war is over. They won. And they will ruin rock 'n'roll...
和我們所愛的一切 and strangle everything we love about it.
-把他們捧紅 -好的 那錢... -Put them up. -All right, money...
-我不知道那是什么 -是大老二 -I don't know what that was. -It was a donkey dick, man!
-沒錢 -不管你是從哪里來的 一定玩過大老二 -Money down. -No matter where you come from, a donkey dick is funny.
-羅素在嗎 -有什么事嗎 -Hey. Is Russell Hammond here? -Can I help you?
-是敵人 -進來吧 孩子 -Hey, The Enemy. -Come on in, son.
波士頓
歡迎光臨巡回經紀人撲克派對 Hey, welcome to the road manager poker party.
我們已經玩了兩年 找個位置 The game has been going on for two years. Come on. Find a spot.
這是"誰"的米克 這是老鷹合唱團的雷蒙 This is Mick, he's with The Who. Raymond, he's with The Eagles.
這是"粗派"的雷格 你應該認識紅狗 Reg, he's with Humble Pie. I think you know Red Dog.
嗨 小兄弟 Hi, brother.
經過我們多年的研究 We've been developing this system of poker over the years...
現在任何情況都能玩 so you can play it in any condition, which helps.
我們之所以讓羅素參加 是因為他有帶大麻來 We only let Russell in because he brought the hash.
別亂說話 Easy, easy.
-這里有個記者在座 -麻煩別把我或老鷹樂團寫進去 -The press is here. -Don't mention me or The Eagles.
我不跟了 Well, I'm done.
我不跟 Uh, I'm out.
-好 我跟 -好 -I'm in. -All right, all right.
這次賭大一點 Side proposition to the winner...
50塊和一箱海尼根 for 50 bucks and a case of Heineken...
外加三名俏妞 I'll throw into the pot three lovely ladies...
包括大名鼎鼎的潘妮蓮恩小姐 including Miss Penny Lane of the famous Band Aids...
她在紐約前就要脫隊先行離去 who have to leave the tour before New York.
-你沒意見吧 -羅素越來越沒用了 -Russ, is that okay with you? -Russ is getting soft on us.
-可以嗎 -好 -Is that okay? -Okay.
-一言為定 -亮牌 It's a deal. Show 'em.
三名俏妞轉交給"粗派" 對她們好一點 Three lovely ladies in the custody of Humble Pie. Be good to them, Reg.
我們欠你50塊和一箱啤酒 好 All right, so we owe you $50 and a case of Heineken. All right.
要不要抽一口 你知道我怎么知道這是好貨嗎 Joint? And you know how I know this is good stuff?
-怎么樣 -這是克斯畢來的 -How's that? -This is from Crosby.
-這是克斯畢大麻 -沒錯 -Is that Crosby weed? -Who's in?
-我下注 -我下注 -I'm in. -I'm in.
聽著 沒人傷感情 Look, nobody's feelings are getting hurt here.
她已經知道萊絲莉 明天會到紐約 She already knows that Leslie's coming to New York tomorrow.
大家心照不宣 Everybody understands.
這就是馬戲團 沒人想回家 This is the circus. Everybody's trying not to go home.
沒有人開口道別 Nobody's saying good-bye.
別那樣看我 Quit looking at me like that.
祝你生日快樂 祝你生日快樂 Happy, happy birthday Happy, happy birthday
祝你生日快樂 Happy, happy birthday to you
我正在許愿 I'm making a wish.
吾友潘妮 今增長一歲 "So... Penny, our friend, has gained another year...
在很久之前 她便名聲遠播 "but long ago she threw it in gear.
她搖滾四方 征服四海 "She rocked the South, the East, the West.
我們能否結束巡回 "Could we get off this endless tour...
不再為黑色安息日暖場 where we're Black Sabbath's fucking special guest?"
好 Yeah!
她說她已退休 "She says she's retired...
卻只是老調重彈 "but we've heard that before.
她選擇了我們 我們愛戴著她 "She chose us. In Penny Lane we trust.
她愛我們的樂團 "She is a fan of this band...
-更勝于我們自己 -對的 -much more so than us." -Yeah!
-切蛋糕 -來吧 -Cut the cake -Let's go!
-切蛋糕 -誰要蛋糕 -Cut the cake -Who wants it?
謝謝你 寶貝 Thank you, baby. Aww.
誰要潘妮的"P" Who wants the "P"in Penny?
-生日快樂 -謝謝 -Happy birthday. -Oh, thank you.
-很抱歉飛機的載客量這么小 -哦 -I'm sorry the plane isn't bigger. -Oh.
我要一塊 I'll take a piece.
誰沒有蛋糕 Who didn't get cake?
還有多的盤子嗎 Any extra plates? Anybody?
你別想唬我 You think you can fool me.
我能看穿你的心思 I can read you. I know what you're thinking.
我在想什么 What's that?
你在擔心我和羅素的事 You're worried about me and Russell.
是啊 我得想想辦法 Yeah, I gotta work on that.
你真可愛 You're so sweet.
如果他像你就好了 God, if there was more of you in him...
別告訴我這些 我不想討厭他 Don't tell me this stuff. I want to like him.
你是不是缺考了 Did you miss a test or something?
你什么都不懂 You have no idea.
我知道我沒辦法上飛機 我也不要上別的樂團的車 I know I'm not on the plane. And I'm not going on some other band's bus.
我可以和靜水的工作人員一道 但這有點可悲 I could go with the road crew, but that would be pathetic...
其他的女生全都和粗派在一起 and the girls are all going with Humble Pie.
如果你能問問羅素 So if you could find out from Russell...
-潘妮 -算了 我自己去紐約 -Penny. -Forget it. I'm flying to New York myself.
我有便宜票 I've got a bunch of partial tickets.
我知道他另外那個女人 也會在紐約 I know his ex-wife/current girlfriend thing...
我覺得這樣不太好 I'm not sure that's a good idea.
你在說什么 羅素說了什么嗎 What are you saying? Did Russell say something?
沒有 我什么都不知道 No. No, I don't know anything.
我知道他希望我去 Well, I know he wants me there.
醒醒吧 Wake up!
不要去紐約 Don't go to New York!
-你為什么吼我 -我們不是要去摩洛哥嗎 -Why are you yelling at me? -I thought we were going to Morocco.
你壓根兒就沒認真過 There is no Morocco. There's never been a Morocco.
連潘妮蓮恩都不存在 There's not even a Penny Lane.
我甚至不曉得你的真名 I don't even know your real name.
如果我在現實世界碰到一個 If I ever met a man in the real world...
像你那樣看我的男人 who looked at me the way you just looked at me...
你什么時候 才會進入現實世界 When and where does this "real world" occur?
我都搞糊涂了 I mean, I'm really confused here.
這么多規則 格言和綽號 All these rules and all these sayings and nicknames...
你人太好不適合搖滾樂 Honey, you're too sweet for rock 'n' roll.
人太好 Sweet?
你在說什么 你怎么會覺得我人太好 Where do you get off? Where do you get "sweet"?
我陰郁 神秘而且火冒三丈 I am dark and mysterious and pissed off!
我可能對你們大家很危險 And I could be very dangerous to all of you.
我一點都不可愛 I am not sweet.
你應該知道才對 And you should know that about me.
我是敵人 I am The Enemy!
你應該為我高興 Look, you should be happy for me.
你不知道他私下怎么對我說的 You don't know what he says to me in private.
也許這就是愛 像他這樣 Maybe it is love, as much as it can be for somebody...
為了50塊和一箱啤酒 把你賣給粗派的人 Who sold you to Humble Pie for 50 bucks and a case of beer?
我在場 我在場 I was there. I was there.
天啊 Oh, God.
我很抱歉 I'm sorry.
什么樣的啤酒 What kind of beer?
歡迎光臨紐約 緊張是很正常的 Welcome to New York. It's okay to be nervous.
你們是該緊張 You should be nervous.
你們只要保持本色 在臺上嘔心瀝血就好 All you can do is be yourself and leave a pint of blood on that stage.
威廉 我們帶你見識美國 想辦法讓你破童子身 Hey, William. We showed you America. Did everything but get you laid.
不會吧 真的嗎 No. Yeah?
-能幫我簽名嗎 -這是要給誰的 -Maybe I can get an autograph? -Who should I make it out to?
-她來了 -是給藍尼的 -She's here. -Make it out to Lenny.
-能幫我簽名嗎 -沒問題 -Russell, can I have your autograph? -Yeah.
萊絲莉 Leslie!
-你好嗎 -杰夫 -How ya doin'? -Jeffrey.
房間已經準備好了 空調也開了 Room's fully stocked. Air conditioning's on.
-你美極了 -謝謝 回頭見 -By the way, you look stunning. -Thanks. See you later.
快點安頓 車子六點出發到派對現場 All right, bags in five. Cars leave for the party at 6:00.
哦 天哪 Oh, God.
你就不能選輕一點的紀念品嗎 There are lighter souvenirs, you know.
我一直以為我很快就會回家 Well, I kept thinking I was gonna go home the next day.
我15年前也是這樣以為的 Yeah. So did I, 15 years ago.
你拿錯袋子了 白癡 Oi! That's the wrong bag, you idiot!
-威廉 -維克 -William? -Vic.
美夢成真了 他們來了 It's, uh... It's all happening.
齊柏林飛船來了 They're here. Zeppelin are here.
他們在廣場飯店 They are here. They're at The Plaza.
薩菲和潘妮蓮恩也來了 Sapphire and, uh, and Miss Penny Lane are, uh, are there too.
她們用艾蜜莉洛伯的名字登記 They're all staying under the name Emily Rugburn.
-等等 潘妮蓮恩在這里 -艾蜜莉洛伯 -Wait. Penny Lane is here? -Emily Rugburn.
-威廉米勒 你有一通很緊急的電話 William Miller? Sir, you have an urgent call.
-喂 -喂 -Hello. -Hello.
我是滾石雜志發行人 約翰韋納 This is Jann Wenner, publisher of Rolling Stone.
恭喜 我們決定讓你做封面故事 Congratulations, it's gonna be a cover.
安妮里柏 下周要到洛城幫他們拍照 Annie Leibovitz will shoot them next week in L. A...
但是我們要你明天就回舊金山 but we are gonna need you back in San Francisco tomorrow.
你可以在這里繼續寫 你跟班說吧 You can finish the story here, okay? Talk to Ben.
你可以告訴樂團了 You can tell the band.
我們的校對艾莉森 Alison, our fact checker,
要你把手上現有的東西全傳回來 needs you to transmit whatever you have of the story tonight.
日報愿意借我們"魔久" There's a mojo at the Daily News they'll let us use.
-魔久 -對 這是一種非常新穎的 玩意兒 -A mojo? -A mojo. It's a very modern machine...
可以用電話傳稿 that transmits pages over the telephone.
傳一頁只要18分鐘 It only takes 18 minutes a page.
只要再有一桌客人離開 你們就可以進去了 As soon as a couple leave, I can fit you right in.
現在是 對不起 你有身份證嗎 Right now it's... Excuse me. You got an I. D?
不用了 我很好 謝謝 -No, thanks. I'm fine. -No, no, no, no.
-嘿 他是跟我一道的 -丹尼斯 你好嗎 -Hey, man. He's cool, he's cool. -Hey, Dennis, how ya doin'?
-我很好 -你的朋友都已經入座了 -Everything's great. -Good. Your guys are all inside.
-小弟 -嗨 -Opie. -Hey.
我要跟深紫樂團一起去英國 我們一個小時后就要出發了 I'm going to England with Deep Purple, and we leave in an hour.
別忘了我 好嗎 Don't forget me, okay?
美夢成真了 但我也得快閃了 It's all happening, but I must "vamoosh."
嘿 敵人 Hey, The Enemy.
我們在那邊有座位 快點來 大家都在找你 Hey, we got a table. Come on. They're all looking for you.
各位 Guys.
各位 Guys!
你們要成為滾石的封面人物了 You're gonna be on the cover of Rolling Stone.
你是說真的 滾石封面人物 Are you serious? The cover of Rolling Stone.
這是我們共同努力的結果 And we made it together.
出過一張熱門單曲的 And they don't just put somebody with one little hit...
小樂團是不可能當上他媽的 滾石的封面人物 on the cover of Rolling Stone fucking magazine, man.
我的天哪 真爽 Damn it, I'm gonna enjoy this.
我第一次買那本雜志時 封面人物是披頭四 When I first bought the magazine, the Beatles were on the cover.
披頭有四個人 我們也是四個人 The Beatles. Four of them, four of us.
我們吃過不少藥 爽過不少次 We take all kind of pills that give us all kind of thrills
但天下最爽的事莫過于 But the thrill we never known
變成滾石雜志的封面人物 When you get your picture on the cover of Rolling Stone
-滾石雜志 -我的照片會出現在封面上 -Rolling Stone -Wanna see my picture on the cover
我要買五本送我媽 Gonna buy five copies for my mother?
我微笑的臉將會出現 Wanna see my smiling face
出現在滾石雜志的封面上 On the cover of the Rolling Stone
謝謝 Thank you.
那個女的是誰 有點嚇人 Who is that girl? She's creeping me out.
她不是你們之中某人的女人吧 She's not with any of you guys, is she?
她跟我在一起 Yeah, she's with me.
照片誰要拍 So, uh, who's gonna shoot it?
我很喜歡安妮的作品 I thank the Lord there's people out there like you
我很不擅于道別 I am no good at good-byes.
而你是我僅剩的 And you are the last...
老朋友 of my old-time friends.
普樂希雅...普樂希雅和深紫到英國去了 Polexia... Polexia went to England with Deep Purple.
你相信嗎 Can you believe that?
連薩菲都到別的地方去了 Even Sapphire went someplace else.
只留下她的"奎林" And all she left was her quaaludes.
好極了 Oh, wonderful.
貝絲呢 Where's Beth?
我的朋友都到哪兒去了 Where's my friends? Where are all my friends?
柜臺嗎 麻煩找一位醫生來 Front desk? Could you please send a doctor?
537室 Room 537.
-潘妮 起來 -我起來了 -Penny, get up. -I'm up.
我太太吃奎林出了點事 Uh, my wife's had an accident with some quaaludes.
-我好累 -潘妮 快起來 -So tired. -You gotta get up, Penny.
-潘妮 起來 -我好 -Penny, get up. Get up. -So... You know that.
你知道我退休了 You know that I'm retired. I've always been.
我退休 我累了 I'm retired and I'm tired.
珍艾伯特 Jane Abbot.
珍艾伯特小姐 Miss Jane Abbot.
珍艾伯特小姐 Miss Judy Stanton.
茱蒂史坦頓1973年畢業班
恭喜 恭喜 Congratulations. Congratulations.
-雷蒙山契士 -雷蒙山契士先生 -Raymond Sanchez. -Mr. Raymond Sanchez.
-時光流逝 -椅背和餐桌 -As time goes on -Seats and tray tables.
-豎直椅背 收好餐桌 -及缺席的 -Seat backs and tray tables locked. -And our pending graduate...
威廉米勒 William Miller, not present.
好的 All right. Yeah, yeah.
他為什么不愛我 Why doesn't he love me?
1973年的畢業班 And to the class of 1973 we say...
別忘了各位今天的模樣 don't forget to remember yourselves as you are today...
充滿希望和夢想 對未來充滿信心 full of hope and the dream that everything is possible.
就算在20年之后 And remember this 20 years from now, when we all own...
在我們擁有了家用電腦之后 home computers and we all travel...
當我們乘坐著嶄新的電動汽車 在城市里快速地飛馳時 in shiny electrical cars that move swiftly, high above our city...
請不要忘記 未來的希望 that the key to the future...
永遠掌握在我們今天的手中 is keeping today alive forever!
永遠 永遠 Forever! Forever!
潘妮 不 醒醒 Penny, no. Wake up!
-醒醒 -我起來了 -Wake up! -I'm up.
我終于引起你的注意了 Well, now that I have your attention...
我知道這句話你早就聽過了 uh, I know you've heard this before...
但我從沒對別人說過 and I've never said this to anybody.
沒人規定你也要禮尚往來 Well, nobody who didn't legally have to say it back to me...
但是 but, uh...
我為什么這么緊張 你根本不會記得 Oh, God. Why am I so nervous? You'll never remember this.
我愛你 I love you.
現在我要勇敢進入 And I'm about to boldly go where...
許多男人曾經去過的地方 many men have gone before.
-怎么回事 她叫什么名字 -艾蜜莉 -What've we got here? What's her name? -Emily.
親愛的 坐好 好孩子 Okay, sweetheart. Sit up, sit up, sit up. Good girl, good girl.
-乖 你吃了什么藥 -我來抬她的腿 -What did you take, sweetheart? What did you take? -I'll get her legs.
-你吃了什么藥 -我不知道 -What did you take? -I don't know.
才怪 你吃了什么藥 Yes, you do. Tell us what you took.
艾蜜莉 我們要幫你洗胃 Emily, we're gonna have to pump your stomach, okay?
-艾蜜莉 醒醒 -管子在這里 水 -Emily, wake up. -I got the tubes. There we go. Water.
把管子吞下去 All right. Now, you're gonna have to swallow this tube.
張開嘴 Open, open, open.
-別咬我們 我們只是想幫你 -艾蜜莉 -Don't fight us. We're trying to help you. -Emily, Emily.
-別緊張 -吞下去 -Relax. -Come on. Swallow, swallow.
-我知道 -我們只是想幫你 吞下去 不要咬 I know, I know. Swallow this now. No, don't bite on it. Swallow.
吞下去 艾蜜莉 Emily, Emily. Come on. Swallow.
-很好 -好了 -Very good. That's it. There we go. All done. -Got it.
好了 Very good.
現在我們要...幫你灌些水下去 Now we gotta... come on... feed some liquid into your stomach.
你說你所做過的那些事 其實只有一半是真的 You've never done half the things you said you did.
那是在"午夜漫游"演唱會 的時候 It was in the middle of"Midnight Rambler, "
奇斯理查看到了我 and Keith Richards saw me...
他走到舞臺的前方 把我拉上舞臺 came to the front of the stage, and he pulled me out.
然后他們帶我去后臺 And they took me backstage...
他們給我一杯冰的檸檬可樂 and gave me a Coke with ice and a lemon.
我從此再也沒有回過我家了 And I never went home.
我的意思是 我做的事比我說的多兩倍 I've done twice the things I said I did.
你媽呢 What about your mom?
她每次都說"嫁個金龜婿" She always said, " Marry up. Marry someone grand."
所以她才叫我"蕾蒂" And that's why she named me Lady.
她幫你取名為蕾蒂 She named you "Lady"?
蕾蒂古德曼 Lady Goodman.
蕾蒂古德曼 不錯 Lady Goodman. That's great.
現在你知道我的秘密了 Now you know all my secrets.
你們知道了 You've got me.
我們在現實世界見 See you back in the real world.
謝謝你 威廉米勒 Thank you, William Miller.
嘿 小姐 Hey, Lady!
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
歡迎各位搭乘東方航空 前往圣地牙哥的班機 welcome to Eastern Airlines' nonstop service to San Diego.
在起飛之前 In preparation for our departure today...
請各位把香煙熄掉 we'd like to ask please that you extinguish all flammable items...
把椅背豎直 餐桌收好 and do return all seats and tray tables to their full...
請確認系好安全帶 ...make sure that your seat belts are securely fastened...
及記好緊急逃生門的位置 and do make note of the emergency exits...
你昨天為什么沒有回派對 巴布狄倫來了 Hey, why didn't you come back last night? Bob Dylan showed up.
他跟我們坐了一個多小時 對不對 狄克 He was sitting at our table for an hour or something, right, Dick?
和我們閑扯淡 巴布狄倫和我們同桌 我卻到處找你 Just rapping, Bob Dylan at our fucking table. I was looking for you.
-我本來想幫你介紹一下 -你昨晚怎么了 -I was gonna introduce you. -What happened to you last night?
說來話長 It's a long story.
佩姬蘇 Peggy Sue, Peggy Sue?
美麗的佩姬蘇 Pretty, pretty, pretty pretty Peggy Sue
我是機長葛瑞格 Hi, this is Craig, your pilot.
-我們正好遇上暴風雨 現在得轉向 -天啊 -It appears we've caught the edge of that electrical storm. -Oh, my God.
-暴風雨 -請系好安全帶 們會盡全力的 -Electrical storm? -Buckle up tight. We're gonna get you out of this.
-搖滾啰 -我們不該在這里 -Rock 'n' roll. -We shouldn't be here.
哇哦 寶貝 Whoa, baby!
多莉絲 我們好想你 Doris, we miss you!
聽著 我們要在土佩羅迫降 Listen, we're gonna try and land in Tupelo.
-我們找到一塊空地可以降落 -空地 -We found a field to land in. -A field?
可能會有點顛簸 但不會有事 It's gonna be kind of a rough set down, but we should be fine.
忍著點 我們會脫困的 Just hang in there, and we'll get you out of this.
大家都說坐飛機很炫 Everyone says, "It's so glamorous out here."
他說我們死定了 He just told us we're gonna die.
汝在人間歲月已盡 我試著想控制方向 但是 I'm trying to maintain, but the fucking thing won't...
我的天啊 Oh, my God.
萬一有個三長兩短 If something should happen...
我要先說一件事 maybe I never said this enough:
我愛你們 I love all of you.
我曾經在密西根肇事逃逸 I once hit a man in Dearborn, Michigan. A hit-and-run.
我撞到人后就閃了 I hit him and just kept on going.
我不知道他是生是死 但我很抱歉 I don't know if he's alive or dead, but I'm sorry.
-我每天一閉上眼 就會看到他的臉 -我的天啊 -Not a day goes by that I don't see his face. -Oh, my God!
我也愛你們 你們就像我的家人 Look, I love you all too. You're like family to me.
特別是瑪娜離開我之后 聽著 Especially since Marna left me.
也許我有時會偷偷多拿一些錢 And if I took an extra dollar or two here and there,
那是因為我覺得當之無愧 it's because I knew I earned it.
狄克 我和瑪娜睡過 Yeah. I slept with Marna, Dick.
我也是 I did too.
我雖然等到你們兩個分手 但我也上過她 I waited until you broke up with her, Dick, but me too.
我也跟萊絲莉睡過 當時你們在吵架 I also slept with Leslie when you were fighting.
-你跟杰夫睡過 You slept with Jeff?
有 但那不算 Yeah, but it didn't count.
我們說好那個夏天 可以自由發展 It was the summer we decided to be free of all rules.
-你還說你愛我 -我才不愛你 我從沒愛過 And you say you love me! -I don't love you, man. I never did.
我們之中沒人愛你 None of us love you.
-你老是一副高高在上的樣子 -終于有人說實話了 -You act above us, you always have. -Finally, the truth.
你老是裝著一副 可能會離開的樣子 You just held it over us like you might leave,
好像我們跟你在一起算我們走運 like we're lucky to be with you.
我們一直受你的氣 And we had to live with it, man.
我在世時受你的氣 I had to live with you, and now I might die with you...
-現在還得跟你一塊兒死 太不公平 -夠了 -and it's not fucking fair! -Please, enough!
萊絲莉 我還愛著你 And I'm still in love with you, Leslie.
我不想聽了 閉嘴 杰夫 Oh, I don't want to hear any more! Shut up, Jeffrey!
-杰夫 -終于發生了 -Jeffrey? -It's all happening.
不論怎樣 你死定了 Whatever happens, Bebe, you're dead!
別自命清高 羅素 現在別說 Don't be self-righteous, Russell, not now, man.
你從去年夏天到昨天 一直和那個天殺的歌迷 You were sleeping with Penny, that fucking groupie!
潘妮糾纏不清 你為什么不告訴萊絲莉 Last summer up until yesterday. Why don't you tell Leslie that?
-閉嘴 -我不干了 -Shut up! -I quit!
-我要殺了你 -我不干了 -I'm gonna kill you! -I quit!
"那個歌迷" 她是個樂迷 "That groupie"? She was a Band Aid.
她對你們樂團一片癡心 All she did was love your band.
你們只知道利用她 And you all used her, all of you.
你們全都一樣 利用完就棄之如蔽屣 You used her and threw her away.
你們和巴布狄倫在一起時 她差點死了 She almost died last night while you were with Bob Dylan!
你們老是三句不離歌迷 You guys are always talking about the fans, the fans, the fans.
她是你們最忠實的歌迷 你們卻不珍惜她 She was your biggest fan and you threw her away.
如果你看不出這點 那是你的問題 And if you can't see that, that's your biggest problem.
我愛她 And I love her! I love her!
干 Fuck it!
我是同性戀 I'm... I'm gay!
謝天謝地 我們沒死 Thank God above, we're alive!
我們成功了 我們沒死 We're alive! We're gonna make it!
真是令人松一口氣 Sweet relief!
哈雷路亞 上帝 Hallelujah, dear God!
你愛怎么寫就怎么寫 Write what you want.
滾石雜志辦公室
舊金山
把包裹放在桌上就行了 Just leave your package on the desk.
我不是信差 我是你們的作家 Oh, I'm not a messenger. I'm one of your writers.
威廉.H.米勒 William H. Miller.
他只是個孩子 He's just a kid!
進去吧 Go right on in.
你是威廉米勒 You're William Miller?
-是的 -天啊 -Yep. -Oh, baby.
你花了我們這么多錢 什么都沒發生 Didn't anything happen, I mean, after $600 in room service bills?
你完全沒有錄下 羅素漢蒙的話 Didn't you get anything on tape with Russell Hammond?
你打算怎么寫 Where are you in this piece? What did you want to write?
因為這看來像是他們要你寫的 This reads like what they wanted you to write.
你一定看了不少事 You obviously saw more than you wrote about.
我看我們還是換封面吧 I think we should push up Flippo's Who cover.
好主意 我要花三天才能做完研究 Good, 'cause it's gonna take me three days to get through this research.
他全在小條紙上用手寫 It's all handwritten on little bits of paper!
-這根本沒有用 -而且他們叫女人為"馬子" -It's a puff-piece. -Plus, they refer to all the women as chicks.
-我看的很不爽 -你希望他們喜歡你 -I have a problem with that. -You want them to like you. It happens.
班 你叫我把手頭上的寄來 Ben, you told me to send what I had.
我還沒寫完 再給我一天晚上 It's not finished. Give me tonight to work on it.
天啊 你和他們交上朋友 Oh, man. So you made friends with them?
友情只是他們給你吃的甜頭 See, friendship is the booze they feed you.
他們希望灌你迷湯 讓你覺得和他們是一伙兒的 They want you to get drunk on feeling like you belong.
的確很好玩 Well, it was fun.
因為他們讓你覺得很酷 Because they make you feel cool.
-我看過你 你不酷 -我知道 -And, hey, I met you. You are not cool. -I know.
我以為自己很酷 但我知道不是這樣的 Even when I thought I was, I knew I wasn't.
因為我們都是不酷一族 Because we are uncool.
我們終其一生 都會為女人所苦 Women will always be a problem for guys like us.
世上多數的偉大藝術品 都是被情傷激發 Most of the great art in the world is about that very problem.
俊男美女 都沒有骨氣 Good-looking people, they got no spine.
他們的藝術不持久 Their art never lasts.
他們能贏得美人歸 但我們更聰明 And they get the girls, but we're smarter.
我現在明白了 Yeah, I can really see that now.
因為偉大的藝術品的主題 都是罪惡和渴望 Because great art is about the guilt and longing...
愛情打著性的招牌 反之亦然 and love disguised as sex and sex disguised as love.
面對事實吧 你占得先機 Hey, let's face it, you got a big head start.
很高興你在家 I'm glad you were home.
我隨時都在家 因為我不酷 I'm always home. I'm uncool.
-我也不酷 -你做的很不錯 -Me too. -You're doing great, man.
在這個破產的世界中 唯一通行的貨幣 The only true currency in this bankrupt world...
就是不酷一族分享的心情故事 is what you share with someone else when you're uncool.
我勸你 Listen, my advice to you...
我知道你認為這些人 是你的朋友 and I know you think these guys are your friends...
如果你真是他們的朋友 就要誠實 if you want to be a true friend to them, be honest...
不留情 and unmerciful.
"我和美國最酷的樂團 "I'm flying high over Tupelo,
一起飛越""密西西比土佩羅上空" Mississippi, with America's hottest band...
-我們全都快死了" -呃 -and we're all about to die." -Hmm.
-真深奧 -后面還更精彩 -Dark, lively. -Yeah, and it gets better.
這些都是真人真事嗎 Did this all really happen?
我打電話去問一下 Give it to me. I'll call and check the quotes.
天啊 滾石剛打過電話來 Holy shit! I just got off the phone with Rolling Stone.
他們也打給我 他寫了些什么 They called me too. What's he using?
全寫了 這是他們的校對說的 All, he's using it all. This, according to the "fact checker."
-那又怎樣 -"那又怎樣" -So what? -"So what"?
我們被他寫成外行菜鳥 We come off like amateurs...
擠破頭想成功 some average band trying to come to grips with success...
爭風吃醋 內鬧 拆伙 jealous and fighting and breaking up.
我們是小丑 We're buffoons!
"搖滾樂能拯救世界""那些小妞也不錯" "Rock 'n' roll can save the world"? "The chicks are great"?
我好像傻瓜一樣 I sound like a dick!
-你本來就是傻瓜 -我從沒這么說過 -You are a dick. -I never said that!
也許是我們看不清自己 Maybe we don't see ourselves the way we really are.
讓我們酷一點有這么難嗎 Is it that hard to make us look cool?
這孩子說你嗑藥后站在歌迷家 This kid has you on acid screaming,
屋頂上說"我是黃金天神" "I'm a golden god, " from a fan's rooftop.
他們利用他整我們 封面上搞不好只有你 They used him to fuck us. They'll probably just put you on the cover.
等等 我從沒說過 我是"黃金天神" Wait. I never said, "I'm a golden god."
有嗎 Or did I?
我們從來沒把他當作一回事 現在事情大條了 We never took him seriously. Now it's serious.
我還蠻喜歡他這個人的 I liked him as a person.
他不是人 他是記者 He was never a person. He was a journalist!
你當初的看法是正確的 You! You had the right idea all along!
-那我們坐飛機的那一段呢 -全寫進去了 -How about the plane flight? -It's all there.
別擔心 他沒有詳述細節 Don't worry. It's unspecific who says what.
也沒有指名道姓 No names are mentioned in the more embarrassing sequences.
但是連白癡都看得出來他在說誰 我們完蛋了 It's just completely obvious who's who, and we're fucked!
是我叫他愛怎么寫就怎么寫的 I told him he could write what he wanted.
嘿 他們還沒跟羅素談過 Hey, they haven't talked to Russell yet.
你可以跟校對的否認一切 You can always deny the key stuff to the fact checker.
只要一通電話 他們的文章就不能刊登了 One phone call. Then they can't print it.
是真的嗎 Is that true?
這是一場戰爭 老兄 This is war, my friend.
如果你們早點遇到我 我一定不會讓他靠近你們 If you'd have met me earlier, he would have never been around.
他不會有事的 He'll live.
讓我們先達成共識 Let's identify the goals here.
T恤 海外市場 續談合約 樂團商品 T-shirts, foreign markets, renegotiating your contract, merchandising.
你們的幸福和夢想 Happiness. Realizing your dreams.
錢 Money. Cool.
與披頭四見面 Meeting the Beatles.
把全部的因素都放在一起 Let's put all of it in the pot.
但這一切都取決于神秘感 It all depends on mystique.
不要過度曝光 Not giving too much away.
我今晚要去洛城 有事的話打電話給我 I'm going to L.A. Tonight. Call me if you need me.
但在我離開之前 我給你們做一個神秘感的測驗 But before I go, let me give you a lesson in mystique.
如果讓你們二選一 你們會選哪一個 You can only have one. Which one do you want?
你們會選哪一個 Which one are you gonna choose?
就是因為你們看不見 我右手里有什么 As long as you can't see what's in this hand...
你們永遠會更想要它 you'll always want it more.
老實說 威廉 你寫的太棒了 寫的機智 精彩 It's phenomenal, William. It's sophisticated. It's intelligent.
我們現在只要找圖片就好了 We only had to cut out a couple of'graphs.
杰夫的老媽已經寄了一堆 他小時候的照片來 Jeff Bebe's mother sent over a shoe box of childhood photos.
一定會很棒的 It's gonna look fantastic.
百分之九十的內容都被樂團 矢口否認 這是編的 The band just denied 90 percent of the story. It's a fabrication.
你不誠實 你浪費了我們的時間 You weren't honest. And worse, you wasted our time.
你有跟羅素漢蒙談嗎 D-Did you talk to Russell Hammond?
就是他否認的 Russell Hammond is the one who denied it.
-等等 -他否認了 -Now, wait a second. -Denied it.
我們決定用"誰" 稿子在我辦公室里 We're going with The Who. The manuscript's in my office.
他不過是個歌迷 你們還想怎樣 He's just some fan. What do you expect?
班 等等 Ben. Wait.
威廉 William?
各位 這是我弟弟 You guys, this is my brother.
-很高興終于看到你 -祝你們今天愉快 -Nice to finally meet you. -You have a good day.
我等一下再回去 我弟需要我 You guys, I'll deadhead back later. I think I'm needed.
回頭見 I'll see ya.
你氣色真糟 You look awful.
但很棒 你在過你的生活 But it's great. You're living your life.
你擺脫媽了 You're free of Mom.
我請一天假 Hey, I'll take off work.
我們兩個出去體驗人生 Let's have an adventure together, you and me, finally.
你想去哪兒都行 Anywhere you wanna go. Anywhere in the world.
我不覺得這有什么好玩 This is not my idea of a good time.
-送我上床 -我去對付她 -Just get me to my bed. -I'll deal with her.
我原諒你 I forgive you.
我沒有道歉 I didn't apologize.
哦 Oh.
-嗨 薩菲 -嗨 小子 -Sapphire. -Hey, boy.
-我討厭道別 -我也是 -I hate good-byes. -Me too.
好吧 就算我是真的不太喜歡你 All right, so I didn't like you much.
但我們非得喜歡彼此嗎 Do we have to like each other?
我以為是這樣 I sorta thought so.
我認為這對我們不會有好處的 I think it would have worked against us. I really do.
你知道大家是怎么說的 所有偉大的搭檔都痛恨對方 You know what they say. All the great partnerships hated each other.
我們沒有那么痛恨彼此 對吧 We didn't hate each other that much, did we?
是沒有 但我可以試試看 No, maybe not. I could work on it, though.
我只是不能想像 你會跟萊絲莉在一起 I just can't picture you with Leslie.
對她們而言 我只是你的替代品 I'm the you they get when they can't get you.
-對不起 -我來 沒關系 -Sorry. -Got it. It's cool.
-我們待會見 -好吧 再見 -I'll get it, man. I'll see you later on. -All right, see ya.
再見 All right.
潘妮沒事吧 Is Penny okay?
你是說吃藥那回事 Oh, the quaaludes incident?
情況不太妙 她有可能會死 Well, it wasn't pretty. She could have died.
我老是告訴她 不要讓太多男人愛上她 I always told her not to let too many guys fall in love with her.
看來我錯了 因為其中一個救了她一命 I guess I was wrong. One of them ended up saving her life.
-威廉 -你何必在乎 -William? -What do you care?
我們都知道你是怎么對他的 I mean, we all know what you did to him.
大家都知道 Everybody knows...
連潘妮都知道 even Penny Lane.
我的直覺告訴我 二十年之后 Something tells me 20 years from now...
我們也許不會記得別的 但一定會記得她 we'll remember her... and not much else.
嗨 羅素 Hey, Russell.
這些新來的女孩真奇怪 Can you believe these new girls?
她們都不避孕 而且她們把牛排吃光光 None of them use birth control. And they eat all the steak.
她們根本不知道歌迷要怎么當 I mean, they don't even know what it is to be a fan.
歌迷會對一首歌 一個樂團癡迷不已 You know, to truly love some silly little piece of music or some band...
愛到心痛 so much that it hurts.
是潘妮嗎 我是羅素 不要掛 Hello, Penny? It's Russell. Don't hang up.
我現在沒辦法好好說 這里人太多 I can't really talk right now. I'm in a room full of people.
事實上 這里只有我一個 Actually, I'm alone.
我保證我不會再打來 And I won't call again. I promise.
但我必須見你 But I need to see you face-to-face...
因為有你在 我才能發光發熱 because I'm never as good as when you're there...
我能透過你的雙眼看自己 and I can see myself the way you look at me.
對不起 我希望能找個時間和你聊聊 And I'm sorry. Maybe if we could just get together, find some time to talk.
說我們以前來不及說的那些話 Let's say all the things we never said.
告訴我你的地址 Give me your address.
這次 換我來找你 I'm coming to you... this time.
有筆嗎 Got a pen?
嗨 潘妮 Hello, Penny. Hello, Penny.
哈啰 Hello, hello, Penny.
我是羅素漢蒙 I'm... I'm Russell Hammond.
原來你是大名鼎鼎的羅素漢蒙 So this is the famous Russell Hammond.
請進 Come in.
呃 她在家嗎 Uh, is she home?
誰 安妮塔 Who? Anita?
-我在哪里 -哈啰 -Where am I? -Hello?
嗨 Hi.
你一開口 我就覺得我們心靈相通 You know, when we spoke, I felt that we connected.
天啊 Oh, man.
我兒子對我也很重要 My son is very important to me too.
我認為你該向他道歉 And I do think you owe him an apology.
但我還是謝謝你跑這一趟 I appreciate you showing up.
我同意 女士 No, no. I agree, ma'am.
羅素 你還有希望 There's hope for you yet, Russell.
我來了 Well.
呃 嘿 Uh, hi.
原來... So, this is...
這就是敵人的臥房 where The Enemy sleeps.
我們兩個都想跟她在一起 You know, I think we both wanted to be with her.
而她卻希望我們兩個碰面 I guess she wanted us to be together.
你該打個電話給她 You should give her a call.
你們住在同一個城市 You both live in the same city.
-你覺得我該打嗎 -當然 -You really think I should? -Yeah.
她很關心你 That girl really cares about you.
我甚至不曉得她的真名 Man, I never even knew her real name.
我打電話到雜志社去 Oh, I called your magazine...
告訴他們真相 and told them the truth.
我不知道他們打算怎么處理 I don't know what they're gonna do with it...
但我告訴他們你寫的全是真的 but I told them every word you wrote was true.
再來一次 We are gonna do this one more time.
羅素 So Russell...
你最喜歡音樂哪一點 what do you love about music?
這么說吧 To begin with...
我全都喜歡 everything.
不坐飛機 第74場
-入場券 -多少錢 -Tickets, tickets, tickets. -How much?
我要去摩洛哥 給我靠窗的位置 Morocco. A seat by the window, please.
滾石雜志 威廉米勒之靜水流深